1 00:00:26,652 --> 00:00:32,125 ♪ В разгара на нощта 2 00:00:35,661 --> 00:00:41,134 ♪ Изглежда като студена пот пълзящо през челото ми 3 00:00:42,459 --> 00:00:44,336 ♪ Да 4 00:00:45,712 --> 00:00:50,138 ♪ В разгара на нощта 5 00:00:54,221 --> 00:00:59,148 ♪ Някак си се чувствам без майка 6 00:01:03,146 --> 00:01:08,698 ♪ Звезди със зли очи 7 00:01:08,860 --> 00:01:11,864 ♪ Взирайте се от небесата 8 00:01:12,823 --> 00:01:14,951 ♪ Всички злобни и ярки 9 00:01:15,117 --> 00:01:18,667 ♪ В разгара на нощта 10 00:01:19,913 --> 00:01:25,386 ♪ Още не се е родила жена 11 00:01:28,797 --> 00:01:34,520 ♪ Знае как да прави дойде сутринта 12 00:01:37,848 --> 00:01:43,321 ♪ Толкова е трудно да се контролираш 13 00:01:44,021 --> 00:01:47,400 ♪ Когато можех да продам душата си 14 00:01:48,275 --> 00:01:50,277 ♪ Само за малко светлина 15 00:01:50,444 --> 00:01:54,119 ♪ В разгара на нощта 16 00:01:55,240 --> 00:01:59,837 ♪ В разгара на нощта 17 00:02:04,166 --> 00:02:09,172 ♪ Имам проблеми стена до стена 18 00:02:10,672 --> 00:02:13,095 ♪ О, да, имам 19 00:02:13,258 --> 00:02:15,886 ♪ Повтарям 20 00:02:16,053 --> 00:02:18,556 ♪ Повтарям, през нощта 21 00:02:21,892 --> 00:02:27,274 ♪ Трябва да има край на всичко 22 00:02:31,234 --> 00:02:36,741 ♪ Но почакай, няма да е дълго 23 00:02:36,907 --> 00:02:39,410 ♪ Просто бъди силен 24 00:02:40,327 --> 00:02:42,921 ♪ И всичко ще бъде наред 25 00:02:43,080 --> 00:02:46,630 ♪ В разгара на нощта 26 00:02:58,637 --> 00:03:01,231 Къде държиш пая тази вечер? 27 00:03:02,557 --> 00:03:05,686 Човек изяде последното парче точно преди да влезеш. 28 00:03:11,233 --> 00:03:14,533 Какво е това малко старо сираче седя точно там? 29 00:03:15,737 --> 00:03:16,738 Мраморна торта. 30 00:03:21,243 --> 00:03:24,838 Какво да ти кажа, Сам. Bein' she's там до нейната малка стара самотна, 31 00:03:24,996 --> 00:03:26,873 Ще ти я дам безплатно. 32 00:03:27,040 --> 00:03:30,670 Казах ти за тази работа със "Сам", нали? Хм? 33 00:03:30,836 --> 00:03:35,012 Съжалявам, г-н Ууд. Имам предвид, ъъ... Полицай Ууд. 34 00:03:55,318 --> 00:03:57,195 (КОЛАТА ЗАПОЧВА) 35 00:04:18,842 --> 00:04:21,436 (КЪНТРИ МУЗИКАТА ИЗГЛЕБВА) 36 00:04:22,429 --> 00:04:25,228 ♪ Е, поли с криволичещи крака и Павел с колена с чук 37 00:04:25,390 --> 00:04:27,768 ♪ Поли с криволичещи крака и Павел с колена с чук 38 00:04:27,934 --> 00:04:30,437 ♪ Поли с криволичещи крака и Павел с колена с чук 39 00:04:30,604 --> 00:04:32,322 ♪ Те изобщо не могат да се съберат 40 00:04:32,481 --> 00:04:35,530 ♪ Точно като червея в царевична нива каза на брат си 41 00:04:35,692 --> 00:04:38,571 ♪ „Да, влез в едно ухото и навън другото" 42 00:04:38,737 --> 00:04:40,831 (♪ ПЕВИЦА ТАНАНИ) 43 00:04:51,625 --> 00:04:54,344 ♪ Е, Клара със зъбци и кръстоок Клайд 44 00:04:54,503 --> 00:04:56,631 ♪ Клара със зъбци и кръстоок Клайд 45 00:04:56,797 --> 00:04:59,550 ♪ Като старата поли с криволичещи крака и чукнат Пол 46 00:04:59,716 --> 00:05:00,717 (МУЗИКАТА СПИРА) 47 00:06:10,203 --> 00:06:13,047 ♪ Всеки път, когато видя лицето ти 48 00:06:13,206 --> 00:06:15,800 ♪ Има начин да ме преобърне 49 00:06:27,470 --> 00:06:30,940 ♪ Настройваш ме, красиво бебе 50 00:06:31,641 --> 00:06:33,188 ♪ Дивите неща започват 51 00:06:33,351 --> 00:06:36,195 ♪ Скъпа, това не е любов 52 00:06:37,439 --> 00:06:40,192 ♪ Но със сигурност е страхотно 53 00:06:41,359 --> 00:06:43,703 (ПЕСЕНТА ПРОДЪЛЖАВА НА ФОН) 54 00:07:48,051 --> 00:07:51,180 (ДОКТОР) Това е Колбърт, добре. Черепът е хлътнал. 55 00:07:54,891 --> 00:07:56,985 Поемал ли си някога убийство снимка преди, сине? 56 00:07:57,143 --> 00:07:59,862 Е, поне той няма да се намеси върху мен. 57 00:08:00,021 --> 00:08:04,492 Това е сигурно. Искам да покриеш всеки ъгъл. чуваш ли ме Всеки ъгъл. 58 00:08:04,651 --> 00:08:06,995 ъ, вие момчета, върни се сега, става ли? 59 00:08:07,153 --> 00:08:10,373 Стигна дотук да ни построи фабрика, 60 00:08:10,740 --> 00:08:13,243 направи нещо извън този град. 61 00:08:14,452 --> 00:08:16,125 Вижте какво му донесе. 62 00:08:18,623 --> 00:08:19,624 да 63 00:08:22,002 --> 00:08:26,098 Сам, имаше ли портфейл, идентификация, нещо подобно? 64 00:08:26,256 --> 00:08:29,851 Това е първото нещо, което потърсих. Който го е поправил, трябва да ги вземе. 65 00:08:30,010 --> 00:08:31,887 Нищо, а? 66 00:08:32,804 --> 00:08:35,933 - Някакви свидетели? - Искам да кажа, дори котка. 67 00:08:37,809 --> 00:08:41,905 - От колко време е мъртъв? - О, по-малко от час. 68 00:08:42,063 --> 00:08:45,442 - По-малко от час. - Може би наполовина. 69 00:08:45,608 --> 00:08:47,702 Може би половината. 70 00:08:51,614 --> 00:08:53,412 Може да е бил стопаджия. 71 00:08:53,575 --> 00:08:57,876 Проверете двата края на града, проверете депо и проверете билярдната зала. добре? 72 00:08:58,038 --> 00:09:01,463 - Залата за билярд затваря в един часа, шефе. - Казах да провериш, Сам. 73 00:09:01,624 --> 00:09:03,046 Да, сър. 74 00:10:22,580 --> 00:10:24,127 На крака, момче. 75 00:10:29,838 --> 00:10:31,511 Имам предвид сега! 76 00:10:40,640 --> 00:10:43,268 Застани срещу тази стена. Вдигнете ги високо! 77 00:10:43,434 --> 00:10:46,358 Разперваш им пръсти. Искам да преброя всичките десет. 78 00:10:49,482 --> 00:10:54,488 Мръдни, преди да ти кажа, момче, за Бога, ще ти изчистя ралото. 79 00:11:19,095 --> 00:11:22,315 Това там е доста дебело, нали, момче? а? 80 00:11:26,144 --> 00:11:30,490 Сега отвън има полицейска кола. Ще вземеш тази чанта. 81 00:11:30,648 --> 00:11:33,777 Ще излезеш и си тръгваш ще се поставиш отзад. 82 00:11:33,943 --> 00:11:37,868 И ти ще бъдеш истински хубаво тихо момче през целия път. 83 00:11:38,781 --> 00:11:40,328 чуваш ли?! 84 00:12:00,511 --> 00:12:02,605 Хайде, момче. 85 00:12:02,764 --> 00:12:04,858 Раздвижи се! 86 00:12:16,694 --> 00:12:18,788 Шеф тук? 87 00:12:19,572 --> 00:12:21,745 - Хей, какво има, Сам? - (SAM) Шефе? 88 00:12:21,908 --> 00:12:24,002 какво става 89 00:12:25,620 --> 00:12:27,793 - Сам? - (СЦЪРКАНЕ) 90 00:12:35,338 --> 00:12:37,432 (ТРАКАНЕ) 91 00:12:38,925 --> 00:12:41,019 (ПО-БЪРЗО ТРАКАНЕ) 92 00:12:58,861 --> 00:13:00,488 - Дърво? - Да, сър? 93 00:13:00,655 --> 00:13:04,376 Кога за последен път попитах Кортни да вземем масло за това проклето нещо? 94 00:13:05,910 --> 00:13:08,038 Миналата сряда. 95 00:13:08,579 --> 00:13:11,674 Бихте ли били любезни да излезете навън и му напомни кой ден е днес? 96 00:13:13,209 --> 00:13:15,758 Ами... какво ще кажете за затворника тук? 97 00:13:16,754 --> 00:13:19,257 Не се тревожи за него. 98 00:13:19,424 --> 00:13:20,425 Имаш ли име, момче? 99 00:13:21,968 --> 00:13:22,969 Върджил Тибс. 100 00:13:25,096 --> 00:13:26,973 Върджил? 101 00:13:28,725 --> 00:13:33,947 Е, не мисля, че ще го направим имаме проблеми, нали, Върджил? 102 00:13:35,440 --> 00:13:37,488 Никакви проблеми. 103 00:13:44,699 --> 00:13:47,327 О, вече можеш да си вървиш, Сам. 104 00:13:47,493 --> 00:13:49,587 Да, сър. 105 00:13:54,792 --> 00:13:57,762 - С какво го ударихте? - Удари кого? 106 00:13:58,296 --> 00:14:00,424 "Кого"? кого? 107 00:14:00,590 --> 00:14:04,140 Северняк ли си? Какво е северняк момче като теб чак дотук? 108 00:14:05,511 --> 00:14:06,910 Чаках влака. 109 00:14:06,936 --> 00:14:09,382 Няма влакове това време на сутринта. 110 00:14:09,515 --> 00:14:13,861 - Само вторник. 4:05 до Мемфис. - Вие казвате. 111 00:14:15,271 --> 00:14:18,195 (СИГНАЛ НА ВЛАКА ОТ ДАЛЕЧИНО) 112 00:14:19,317 --> 00:14:21,411 добре... Добре, правилно казваш. 113 00:14:33,915 --> 00:14:36,668 добре... Вергилий. 114 00:14:38,336 --> 00:14:40,009 о! 115 00:14:40,171 --> 00:14:42,265 Сега вижте. 116 00:14:44,759 --> 00:14:47,979 Опитвам се да водя хубаво, чисто, безопасен град тук. 117 00:14:48,513 --> 00:14:53,644 Град, в който човек може да кихне и да не кихне разбийте мозъка му. следваш ли ме 118 00:14:53,810 --> 00:14:56,233 да 119 00:14:56,396 --> 00:15:01,618 Защо не ми кажеш как убихте Mr. Колбърт? Ще се почувствате много по-добре. 120 00:15:02,485 --> 00:15:03,702 (ЧУКАНЕ) 121 00:15:03,861 --> 00:15:05,283 Не сега! 122 00:15:21,003 --> 00:15:23,927 Бях на гости при майка ми. 123 00:15:24,090 --> 00:15:27,264 Влязох в 12:35 от Браунсвил. 124 00:15:27,427 --> 00:15:31,773 Чаках да тръгвам излиза в 4:05. 125 00:15:35,268 --> 00:15:37,145 Мм-хм. 126 00:15:47,405 --> 00:15:49,703 да 127 00:15:49,866 --> 00:15:54,747 И междувременно ти се самоуби a бял човек и си взе $200! 128 00:15:54,912 --> 00:15:57,711 Спечелих тези пари за десет часа на ден, седем дни в седмицата. 129 00:15:57,874 --> 00:16:01,549 Цветнокожите не могат да спечелят това. Това е повече от мен направи за месец! Откъде го спечели?! 130 00:16:03,629 --> 00:16:05,677 - Филаделфия. - Мисисипи? 131 00:16:05,840 --> 00:16:09,140 - Пенсилвания. - Как се печелят толкова пари? 132 00:16:09,302 --> 00:16:11,805 Аз съм полицай. 133 00:16:19,228 --> 00:16:21,322 (ХВЪРЛЯ ЗНАЧКА НА БЮРОТО) 134 00:16:50,593 --> 00:16:52,561 О, да. 135 00:17:03,898 --> 00:17:05,992 - Дърво! - Да, сър! 136 00:17:08,611 --> 00:17:11,239 - Разпитвахте ли този човек? - Не, сър. 137 00:17:14,992 --> 00:17:17,836 Бихте ли взели поглед върху това? 138 00:17:21,415 --> 00:17:24,510 да! О, да! 139 00:17:27,296 --> 00:17:30,926 Ще проверя това мъдро градско момче. Извеждаш го навън и го държиш. 140 00:17:31,092 --> 00:17:32,890 Да, сър. 141 00:17:33,052 --> 00:17:37,273 Мога ли да ви предложа да се обадите на шефа ми вместо да изпрати телеграф или нещо подобно? 142 00:17:37,431 --> 00:17:41,811 Искам да кажа, че ще бъде по-бързо. И ще платя за разговора. 143 00:17:42,478 --> 00:17:45,448 чухте ли чухте ли го да каже, че ще плати за обаждането? 144 00:17:45,606 --> 00:17:47,608 Колко ти плащат да си вършат полицейската работа? 145 00:17:47,775 --> 00:17:51,655 $162,39 на седмица. 146 00:17:51,821 --> 00:17:52,788 (СВИРНЕ) 147 00:17:52,947 --> 00:17:57,168 $162,39 на седмица! 148 00:17:57,326 --> 00:18:01,456 Е, момче! Изведи го навън, Ууд. Но се отнасяйте с него лесно, 149 00:18:01,622 --> 00:18:05,843 защото човек, който прави $162,39 на седмица... 150 00:18:06,002 --> 00:18:08,425 човече, не искаме да го дразним! 151 00:18:09,589 --> 00:18:11,683 Не, сър! 152 00:18:19,890 --> 00:18:24,896 Кортни... би ли опитала и да ме вземеш на дълги разстояния? 153 00:18:34,697 --> 00:18:37,075 (КОРТНИ) Полицейска работа, скъпа. Шефът е на линия. 154 00:18:39,535 --> 00:18:42,960 Не. Ако те хване да слушаш, ще го направи тичай задника си около блока. 155 00:18:43,122 --> 00:18:45,716 - Той не ме паникьосва. - Не? 156 00:18:47,543 --> 00:18:50,217 - Къде е шефът? - Имате ли снимките на мъртвеца? 157 00:18:50,379 --> 00:18:53,724 Разбира се. Взех го отгоре, отдолу, настрани... каквото и да е. 158 00:18:53,883 --> 00:18:56,978 - Добре. Ще ги взема, синко. - Не, искам да ги дам на шефа. 159 00:18:57,136 --> 00:18:59,855 - Казах, че ще ги взема, Чарли. - Направи каквото ти казва, Чарли. 160 00:19:00,681 --> 00:19:02,900 Някой ми е длъжен малко пари за тях. 161 00:19:03,059 --> 00:19:06,063 Трябваше да купя хартия и филм и се развива. 162 00:19:06,228 --> 00:19:10,825 Всичко е наред. Просто таксувайте отдела. За всичко ще се погрижим. 163 00:19:11,984 --> 00:19:14,908 Бог Всемогъщи. Той със сигурност изглежда зле. 164 00:19:17,698 --> 00:19:20,827 Мога ли да видя човека Предполага се, че съм убил? 165 00:19:21,994 --> 00:19:24,713 Разбира се. Не знам защо не. 166 00:19:25,873 --> 00:19:28,001 (ШЕПНЕ) Хей, Сам. Той свърши да говори. 167 00:19:32,129 --> 00:19:35,053 - Ето снимките на мъртвеца. - Добре. 168 00:19:36,384 --> 00:19:39,684 Взех шефа ти по телефона. Той иска да говори с теб. 169 00:19:45,643 --> 00:19:49,523 здравей Да, сър. Съжалявам за те въвлякоха в това. 170 00:19:49,689 --> 00:19:52,192 Наистина нямах избор. 171 00:19:54,485 --> 00:19:56,579 Да, сър. 172 00:19:57,238 --> 00:20:02,460 Не можете да говорите сериозно, сър. Искам да кажа, дори ако Бих могъл да бъда полезен, те не биха го искали. 173 00:20:03,994 --> 00:20:06,497 Не, сър. Не съм предубедена. 174 00:20:08,207 --> 00:20:12,178 Да, сър. Аз съм полицай и те са полицаи, но... 175 00:20:18,801 --> 00:20:21,725 здравей Това е Гилеспи. Да, сър. Да, добре... 176 00:20:22,805 --> 00:20:24,899 Не казваш ли? 177 00:20:25,391 --> 00:20:28,019 Той е твоят номер едно експерт по убийства? 178 00:20:28,185 --> 00:20:30,108 Е, боже, боже, боже. 179 00:20:30,271 --> 00:20:33,491 Не мисля, че имаме нужда от помощ. Можем да опаковаме това сами. 180 00:20:33,649 --> 00:20:35,947 Да, сър. Но искам да ти благодаря 181 00:20:36,110 --> 00:20:40,616 за това, че ми предложи такова силно парче на работната сила като Върджил Тибс. 182 00:20:40,781 --> 00:20:43,705 Да, сър. благодаря да Сбогом сега. 183 00:20:47,496 --> 00:20:51,126 О, всичко е там. Платихме за телефонното обаждане. 184 00:20:56,589 --> 00:20:59,092 Сега ти си номер едно експерт по убийства. 185 00:20:59,258 --> 00:21:03,138 - така е. - Обзалагам се, че гледаш много мъртви тела. 186 00:21:03,304 --> 00:21:05,102 много. 187 00:21:05,264 --> 00:21:06,265 добре? 188 00:21:09,059 --> 00:21:10,902 - Е, какво? - Ами... 189 00:21:11,061 --> 00:21:15,737 Просто си помислих, че може би... Може би ти нямате нищо против да погледнете този? 190 00:21:16,484 --> 00:21:18,361 не благодаря 191 00:21:18,527 --> 00:21:21,576 - Защо не, експерт? - Защото трябва да хвана влак. 192 00:21:21,739 --> 00:21:24,367 Чакай малко. Този влак не тръгва до обяд. 193 00:21:24,533 --> 00:21:29,039 Те ви плащат $162,39 на седмица само за да гледате при телата. Защо не можеш да погледнеш този? 194 00:21:29,205 --> 00:21:33,506 - Защо не можете да го погледнете сами? - Защото не съм специалист... 195 00:21:33,667 --> 00:21:34,839 офицер! 196 00:21:44,512 --> 00:21:49,860 Десет цента, десет милиона долара... просто няма значение кога му идва времето. 197 00:21:50,017 --> 00:21:51,860 Мм-хм. 198 00:21:52,019 --> 00:21:54,943 Мога да му дам по-добра услуга точно тук в Спарта 199 00:21:55,105 --> 00:21:59,281 отколкото някога би могъл да се качи там Чикаго. И то на половин цена. 200 00:21:59,443 --> 00:22:02,572 - Имам ковчег от палисандрово дърво там... - (ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ) 201 00:22:03,948 --> 00:22:06,667 Тед Улам, шеф. Не сме имали удоволствието. 202 00:22:06,826 --> 00:22:08,920 Това е сигурно. 203 00:22:10,996 --> 00:22:13,090 Той е с мен. 204 00:22:15,417 --> 00:22:17,511 Здравей док. 205 00:22:19,421 --> 00:22:21,298 да 206 00:22:28,347 --> 00:22:30,224 добре... 207 00:22:30,683 --> 00:22:32,560 ъъ... 208 00:22:33,435 --> 00:22:36,063 искаш ли да го погледнеш 209 00:23:03,299 --> 00:23:05,802 (VIRGIL) Нов маникюр. Това е добре 210 00:23:11,473 --> 00:23:13,567 Това е много добре. 211 00:23:28,991 --> 00:23:31,870 - Ще ми трябват няколко неща. - (ГИЛЕСПИ) Като например? 212 00:23:32,036 --> 00:23:36,712 Амониев хидросулфид, бензидин, водороден супероксид. 213 00:23:38,584 --> 00:23:41,428 Меден прах, дестилирана вода. 214 00:23:52,389 --> 00:23:54,892 Шест-инчова целулоидна скала. 215 00:23:55,768 --> 00:23:57,645 Термометър. 216 00:23:58,228 --> 00:24:00,322 Някакви пинсети. 217 00:24:01,607 --> 00:24:04,486 Челюсти. И няколко клечки за зъби. 218 00:24:04,652 --> 00:24:07,622 Клечки за зъби?! Мед...? Какво става тук, Шефе? 219 00:24:07,780 --> 00:24:09,748 Кое е това момче все пак? 220 00:24:09,907 --> 00:24:13,332 Помолих го да погледне тялото. Ето кой е той. 221 00:24:13,494 --> 00:24:15,542 4:45 е. В колко часа е убит този човек? 222 00:24:15,704 --> 00:24:20,335 Сам го намери в 3 часа сутринта докторът казва, че е бил убит час по-рано. 223 00:24:21,710 --> 00:24:24,634 - На две? - Може би малко по-късно. 224 00:24:24,797 --> 00:24:27,391 2115... 2:30? 225 00:24:27,549 --> 00:24:30,143 Бихте ли усетили лице и челюст, моля? 226 00:24:30,803 --> 00:24:33,397 бъркам ли, или е започнала строгостта? 227 00:24:34,682 --> 00:24:36,559 Има. 228 00:24:37,726 --> 00:24:40,855 Ще забележите и това налице е следсмъртно синьо. 229 00:24:41,021 --> 00:24:44,992 Така че времето на смъртта наистина има да е по-рано. Не бихте ли казали? 230 00:24:45,651 --> 00:24:46,618 Ммм 231 00:24:46,777 --> 00:24:50,532 Е, ще можем да го определим веднага щом взема термометър. 232 00:24:50,698 --> 00:24:54,748 Както знаете, загубата на топлина от мозъкът е най-надеждният начин 233 00:24:54,910 --> 00:24:57,413 за определяне на времето на смъртта. 234 00:24:58,372 --> 00:24:59,965 Нали, шефе? 235 00:25:01,709 --> 00:25:03,336 О, да. 236 00:25:07,089 --> 00:25:08,966 добре... 237 00:25:10,884 --> 00:25:13,808 Кой от вас, господа ще ми помогне ли? 238 00:25:20,310 --> 00:25:22,404 (ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЧИ) 239 00:25:24,148 --> 00:25:26,742 Погребалният на Улам... За теб е, Шефе. 240 00:25:30,487 --> 00:25:32,285 да говори с мен 241 00:25:32,448 --> 00:25:34,325 кога 242 00:25:34,700 --> 00:25:39,376 О, добре. да, да Веднага. Имам имам избягал заподозрян, момче. трябва да тръгвам 243 00:25:40,080 --> 00:25:44,756 Сега слушай, ти. Всичко, което пожелае, човече, по-добре се погрижи той да го разбере. 244 00:25:48,505 --> 00:25:51,008 Къде мога да си измия ръцете? 245 00:26:06,607 --> 00:26:08,701 (КУЧЕТА ЛАЯТ В ДАЛЕЧИНАТА) 246 00:26:33,008 --> 00:26:35,102 (ИЗМЪРШИ) 247 00:26:47,898 --> 00:26:50,401 (КУЧЕТА ЛАЯТ ОТ ВЪЛНУВАНЕ) 248 00:27:25,269 --> 00:27:28,990 Това тук е Шагбаг, чуваш ли? Той се е насочил към реката. 249 00:27:29,982 --> 00:27:32,906 Реката, чуваш ли? Той ще бъде в Арканзас. 250 00:27:33,861 --> 00:27:35,158 стреляй. 251 00:27:35,362 --> 00:27:37,456 (СИГНАЛ НА ВЛАКА) 252 00:29:19,549 --> 00:29:21,893 добре Хванах го. 253 00:30:28,368 --> 00:30:30,462 г-жа Колбърт. 254 00:30:31,204 --> 00:30:32,475 Как го приема тя? 255 00:30:32,501 --> 00:30:35,405 Началникът трябваше да си тръгне. Тя още не го знае. 256 00:30:43,425 --> 00:30:45,928 хей Не можеш да влезеш там, момче! 257 00:30:50,766 --> 00:30:53,440 - Г-жо Колбърт? - Къде е съпругът ми? 258 00:30:54,770 --> 00:30:58,650 Какво се е случило с него? Защо не някой да ми каже какво се е случило с него? 259 00:30:58,815 --> 00:31:02,536 Защо никой тук не ми казва? Имам право да знам дали е наранен, 260 00:31:02,694 --> 00:31:06,039 ако е претърпял инцидент. Искам да знам дали той е добре! 261 00:31:06,198 --> 00:31:08,576 Съпругът ти е мъртъв, г-жа Колбърт. 262 00:31:11,078 --> 00:31:12,751 ъъ... 263 00:31:12,913 --> 00:31:15,007 Някой го е убил. 264 00:31:16,416 --> 00:31:18,919 Не знаем кой... все още. 265 00:31:41,608 --> 00:31:43,485 Това е, ъъ... 266 00:31:45,445 --> 00:31:47,698 Тук е много горещо. 267 00:31:47,864 --> 00:31:50,367 Много е горещо в тази стая. 268 00:31:55,414 --> 00:31:57,291 седнете 269 00:31:58,083 --> 00:31:59,960 не 270 00:32:19,271 --> 00:32:21,365 (ридания) 271 00:32:24,526 --> 00:32:26,403 бихте ли... 272 00:32:29,239 --> 00:32:35,997 Бихте ли... оставили ме на мира за няколко минути, моля? 273 00:32:55,807 --> 00:32:57,901 (ридания) 274 00:33:01,897 --> 00:33:03,991 (РИДАНЕТО ПРОДЪЛЖАВА) 275 00:33:28,006 --> 00:33:32,102 Върджил, нямаме нужда нито от теб, нито от теб микроскопи. Кажете това на началника си. 276 00:33:32,260 --> 00:33:34,763 Нямаме нужда от него... или от теб. 277 00:33:35,472 --> 00:33:37,975 Г-жа Колбърт е вътре. 278 00:33:38,725 --> 00:33:41,899 - Вече й казах. - Разбирам. 279 00:33:42,062 --> 00:33:46,112 Ето и резултатите от прегледа на Улам. Искаш ли да знаеш какво намерих? 280 00:33:46,274 --> 00:33:49,118 Не, не ми трябва вижте ги сега. 281 00:33:49,277 --> 00:33:51,575 Мога ли да прегледам този затворник? 282 00:33:51,738 --> 00:33:54,867 Да, можете да го погледнете. Хайде, нека погледне. давай 283 00:34:16,846 --> 00:34:19,520 Добре, сега! стабилно! 284 00:34:21,351 --> 00:34:23,445 свърши ли 285 00:34:24,437 --> 00:34:26,531 благодаря 286 00:34:28,525 --> 00:34:30,323 Добре, Фрайър, доведе го с мен. 287 00:34:36,074 --> 00:34:38,577 - Сега мелим царевица! - Трябваше да си там! 288 00:34:38,743 --> 00:34:42,498 Ако не бяха тези радиостанции, щяхме загубих го, минавайки по този мост. 289 00:34:42,664 --> 00:34:45,634 Онова старо момче, което го прави влак като да ни отреже. 290 00:34:45,792 --> 00:34:47,920 И кучето на стария Чарли кучето се отпусна... 291 00:34:48,086 --> 00:34:49,838 - Призна ли си? - А? 292 00:34:50,005 --> 00:34:53,475 Човекът, когото арестувахте, призна ли е 293 00:34:53,633 --> 00:34:56,056 Е, вярвам, че ще го направи. 294 00:34:56,219 --> 00:34:58,722 Да, господине, вярвам, че ще го направи. 295 00:34:58,888 --> 00:35:00,265 Вярвам, че ще го направи. 296 00:35:01,224 --> 00:35:04,103 - Той е левичар, нали? - Откъде аз знам? 297 00:35:04,477 --> 00:35:06,354 Е, той ми се стори левичар. 298 00:35:07,022 --> 00:35:11,323 Вярвам, че Харви е левша лапа. Сега, нали той, Шагбаг? 299 00:35:11,484 --> 00:35:14,033 Ами ако той е? Какво го прави това? 300 00:35:15,572 --> 00:35:17,540 Невинен. 301 00:35:18,491 --> 00:35:22,837 Г-жо Колбърт... Има само още нещо. 302 00:35:31,254 --> 00:35:32,927 да 303 00:35:33,089 --> 00:35:38,471 Взех го, казвам ви. Той вече беше лежи там. Лежеше там до него! 304 00:35:39,638 --> 00:35:42,687 Току що го взех, госпожо. Това е всичко, което направих. 305 00:35:42,849 --> 00:35:44,726 млъкни 306 00:35:44,893 --> 00:35:48,022 - Изведете го оттук. - Добре. Хайде, Харви. да вървим 307 00:36:01,242 --> 00:36:05,748 Г-жо Колбърт, аз, ъъъ... Чудя се дали бихте го направили имам предвид, ако имам някой да те закара 308 00:36:05,914 --> 00:36:10,511 за да можеш, ъъ... завърши идентификацията? 309 00:36:30,689 --> 00:36:35,286 Мартин, искам да вземеш г-жа Колбърт към погребалния салон. 310 00:36:35,443 --> 00:36:37,491 И, Ууд, пусни Върджил в депото. 311 00:36:37,654 --> 00:36:42,376 Ъъъ... Вирдж тук, шефе, той смята, че Харви е невинен. 312 00:36:43,952 --> 00:36:47,627 - Е, проклет да съм. - Мога ли да говоря с теб за това насаме? 313 00:36:47,789 --> 00:36:52,215 Не. Защото имам портфейла на Колбърт в моя ръка и го взехме от Harvey Oberst. 314 00:36:52,377 --> 00:36:54,471 - Мислиш ли, че той му го е дал? - Не знам. 315 00:36:54,629 --> 00:36:58,759 Но оберст можеше да дойде след престъплението го намери, взе го. 316 00:36:58,925 --> 00:37:02,225 - Не знам. - Така каза момчето, че е направил. 317 00:37:03,346 --> 00:37:06,190 Е, съжалявам, госпожо, но аз казвам различно. 318 00:37:06,349 --> 00:37:09,569 Когато прегледах починалия, беше очевидно е нанесен фатален удар 319 00:37:09,728 --> 00:37:13,358 от ъгъл 17 градуса отдясно, което го прави 320 00:37:13,523 --> 00:37:16,276 почти сигурно лицето който го е направил е дясната ръка. 321 00:37:16,443 --> 00:37:18,946 - Какво от това? - (SHAGBAG) Харв е левичарят, Шефе. 322 00:37:19,112 --> 00:37:20,614 Всички в града знаят това. 323 00:37:20,780 --> 00:37:23,750 Разбрахме това. Харви е левичар. ъъъъ 324 00:37:28,371 --> 00:37:32,968 Сигурен си в себе си, Върджил. смешно име за момче негър от Филаделфия. 325 00:37:33,126 --> 00:37:37,552 - Как те наричат ​​там горе? - Наричат ​​ме г-н Тибс! 326 00:37:37,714 --> 00:37:41,719 Г-н Тибс! Е, г-н Ууд, вземете Г-н Тибс, закарайте го до депото. 327 00:37:41,885 --> 00:37:44,809 И имам предвид, момче, като сега! 328 00:37:53,646 --> 00:37:57,276 Ще взема лабораторията на ФБР да ви изпрати доклада за това. 329 00:37:58,568 --> 00:38:00,741 Не че ще стане някаква разлика. 330 00:38:01,946 --> 00:38:03,698 Ще взема това. 331 00:38:05,283 --> 00:38:07,456 Не, няма да го направиш. 332 00:38:10,914 --> 00:38:14,293 Изпращам го лично. 333 00:38:18,421 --> 00:38:20,924 (Г-ЖА КОЛБЪРТ) Боже мой! 334 00:38:23,176 --> 00:38:25,770 какви хора сте 335 00:38:26,638 --> 00:38:29,482 Що за място е това? 336 00:38:34,395 --> 00:38:36,272 Съпругът ми е мъртъв. 337 00:38:36,439 --> 00:38:40,945 Някой в ​​този град го е убил! Искам да разбереш кой! 338 00:38:55,667 --> 00:38:58,170 Ще ми дадеш ли това? 339 00:39:00,171 --> 00:39:02,265 Не, не съм. 340 00:39:05,009 --> 00:39:07,387 Ууд, ти го вземи, 341 00:39:07,554 --> 00:39:10,683 и го заключваш за укриване на доказателства. 342 00:39:12,433 --> 00:39:15,983 Давай, движе се! Сложи го с неговият приятел Харви оберст! 343 00:39:24,404 --> 00:39:29,080 Е, Върджил, никой не ти е хвърлял акъла за свинете, това е дяволски сигурно. 344 00:39:30,493 --> 00:39:34,464 Дръж се, Арнолд. Отворете я отново. Имаме още един клиент. 345 00:39:36,666 --> 00:39:38,668 (ХАРВИ) Хей, човече, не тук. 346 00:39:38,835 --> 00:39:42,009 - Сложи го на друго място! - Не натискайте паник бутона. 347 00:39:42,171 --> 00:39:45,095 Играй спокойно, момче. Пусни го готино. 348 00:39:45,633 --> 00:39:47,226 хей 349 00:39:47,427 --> 00:39:49,521 - Хей! - (ВРАТИТЕ СЕ ЗАТВАРЯТ) 350 00:39:55,602 --> 00:39:58,731 какво правиш носиш дрехи на бял мъж? 351 00:40:00,857 --> 00:40:02,700 от къде идваш 352 00:40:05,778 --> 00:40:07,246 Глух ли си или нещо такова? 353 00:40:10,533 --> 00:40:12,661 Слушай, получавам... 354 00:40:13,369 --> 00:40:15,121 Хладнокръвно, Харви. 355 00:40:20,919 --> 00:40:22,671 Аз съм на твоя страна. 356 00:40:23,922 --> 00:40:25,048 Е, не ми трябваш! 357 00:40:26,007 --> 00:40:28,101 Аз съм всичко, което имаш. 358 00:40:37,060 --> 00:40:39,313 полиция? 359 00:40:40,271 --> 00:40:42,865 Ти си ченге? 360 00:40:43,483 --> 00:40:45,611 - Ти си ченге. - Мм-хм. 361 00:40:45,777 --> 00:40:47,654 да 362 00:40:48,446 --> 00:40:51,495 Е, как така те затвориха? Как така затварят ченге? 363 00:40:51,658 --> 00:40:53,911 Кой каза, че са ме затворили? 364 00:40:54,077 --> 00:40:58,753 Как така с всички тези празни клетки тук биха ме хвърлили при теб? Копаеш ли? 365 00:41:03,836 --> 00:41:05,930 Вижте. 366 00:41:06,714 --> 00:41:08,808 Вече им казах. 367 00:41:09,926 --> 00:41:12,770 Виждам този човек да лежи улицата там. 368 00:41:14,347 --> 00:41:17,271 И има този портфейл лежи до него. 369 00:41:19,560 --> 00:41:22,063 Момче, искам да кажа, влизам този свят без късмет. 370 00:41:22,230 --> 00:41:25,860 Ето първото хубаво нещо да дойде по пътя ми. И го вдигам. 371 00:41:27,694 --> 00:41:30,288 Но като видя чия портфейла е... 372 00:41:31,239 --> 00:41:36,746 Искам да кажа, започвам да се потя. Но чух за този нов началник. Този Гилепси? 373 00:41:36,911 --> 00:41:39,039 Нямам повече усмивка отколкото ряпа. 374 00:41:39,205 --> 00:41:43,460 Така че пресичах полетата, насочвайки се към линия и стигнах до моста 375 00:41:43,626 --> 00:41:45,799 преди Гилеспи да ме грабне. 376 00:41:45,962 --> 00:41:48,465 В колко часа намери портфейла? 377 00:41:49,590 --> 00:41:55,268 Е, нямам часовник, но трябва да има след два, до часовника на съда. 378 00:41:55,430 --> 00:41:58,775 Интересувам се от единадесет до две. къде бяхте 379 00:41:58,933 --> 00:42:02,688 Басейн за стрелба. Салонът на Лари. Стигнах около десет. 380 00:42:02,854 --> 00:42:05,778 - В колко часа си тръгна? - Затварям. Трябва да е бил един. 381 00:42:05,940 --> 00:42:10,116 - Някой може ли да се закълне вместо вас? - Паки, Бърт, Лес. 382 00:42:14,323 --> 00:42:16,997 Някога в беда с полицията преди? 383 00:42:19,203 --> 00:42:21,126 хайде 384 00:42:21,539 --> 00:42:23,541 Бих могъл да попитам на бюрото, ти знаеш. 385 00:42:28,838 --> 00:42:31,842 Е, донесоха аз наведнъж. 386 00:42:32,884 --> 00:42:36,013 - За сметка на това Делорес Пърди. - По какво обвинение? 387 00:42:40,099 --> 00:42:42,943 Е, тази Делорес, тя, ъъ... 388 00:42:44,812 --> 00:42:48,362 тя наистина се гордее с природата направено за нея, знаеш ли? 389 00:42:48,983 --> 00:42:50,826 И, ъъ... 390 00:42:50,985 --> 00:42:55,491 Е, бяхме на среща до точката на Кларк и... 391 00:42:56,949 --> 00:42:59,668 тя казва, ъъ... (КИХНЕНЕ) 392 00:43:00,119 --> 00:43:03,089 Както и да е, тя ме пита, тя казва, ъъ... 393 00:43:03,247 --> 00:43:06,547 „Не мислиш ли, че имам елегантна конструкция?" 394 00:43:06,709 --> 00:43:08,882 И аз казвам "Разбира се". 395 00:43:09,045 --> 00:43:10,843 И така тя започва да ми показва. 396 00:43:12,882 --> 00:43:15,385 Но не съм направил нищо лошо. 397 00:43:15,551 --> 00:43:19,101 Просто не я спрях опитвайки се да докаже своята гледна точка. 398 00:43:20,264 --> 00:43:22,938 Тогава това ченге, Сам Ууд, 399 00:43:23,101 --> 00:43:26,275 излиза от храста и ме привлича. 400 00:43:26,604 --> 00:43:28,277 Той те пусна, нали? 401 00:43:29,107 --> 00:43:32,702 Каза ми да не се забърквам повече с нея. Тя живее на Трета, на една пресечка от мен. 402 00:43:32,860 --> 00:43:35,784 Traipsin' наоколо като цяло. С включени светлини. 403 00:43:35,947 --> 00:43:38,041 Сега, някой със сигурност трябва накарай я да спре да прави това. 404 00:43:39,826 --> 00:43:41,920 ела тук 405 00:43:44,914 --> 00:43:47,417 Дай да видя дясната ти ръка. 406 00:43:51,921 --> 00:43:53,673 - Какво правиш? - Стой мирно. 407 00:44:03,182 --> 00:44:05,276 (ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ) 408 00:44:15,611 --> 00:44:18,956 Добре сега, дай му отказ за фалшив арест. 409 00:44:19,740 --> 00:44:21,538 (ВИРДЖИЛ) Забрави. 410 00:44:21,701 --> 00:44:24,625 Моля те да го подпишеш. моля 411 00:44:28,541 --> 00:44:31,044 Дайте му химикал. Дайте му химикал. 412 00:44:41,929 --> 00:44:44,432 Добре. Пуснете го. 413 00:44:50,897 --> 00:44:54,276 Ще можете да хванете влакът в 12:10 ч. 414 00:44:57,153 --> 00:45:00,282 Няма да е лоша идея да промени обвинението срещу оберст. 415 00:45:00,448 --> 00:45:05,375 Той не беше близо до сцената на престъпление и мисля, че той може да го докаже. 416 00:45:06,495 --> 00:45:09,749 - Обзалагам се, че знаете кога е убит Колбърт. - Около 12:30ч. 417 00:45:09,916 --> 00:45:13,887 - Докато Харви все още стреляше билярд. - Чакай малко. аз ще го взема 418 00:45:15,755 --> 00:45:18,634 Под ноктите му има тебешир, не засъхнала кръв. 419 00:45:18,799 --> 00:45:21,973 - Слава Богу, че не живея във Филаделфия. - Още нещо. 420 00:45:22,136 --> 00:45:24,685 Колбърт не беше убит където е открито тялото. 421 00:45:24,847 --> 00:45:28,477 - Какво имаш предвид? - Той беше убит и след това преместен на главната улица. 422 00:45:39,820 --> 00:45:41,914 - Кортни? - Да, сър? 423 00:45:44,033 --> 00:45:46,752 Променете обвинението на кражба. 424 00:45:46,911 --> 00:45:49,209 Харве ли имаш предвид? 425 00:45:49,372 --> 00:45:52,046 Кой, по дяволите, друг имаме там отзад?! 426 00:45:52,208 --> 00:45:54,302 Да, сър. 427 00:45:57,421 --> 00:45:59,515 хей 428 00:46:00,424 --> 00:46:02,518 Не те ли помолих да поправиш тази порта? 429 00:46:03,761 --> 00:46:08,562 Не, не аз, сър. Трябва да е било брат ми Харолд. Той е на дни. 430 00:46:09,141 --> 00:46:11,610 Харолд. 431 00:46:16,107 --> 00:46:18,201 (ЗАТРИВАНЕ НА ВРАТА) 432 00:46:20,278 --> 00:46:22,701 (ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЧИ) 433 00:46:22,863 --> 00:46:24,706 Полицейско управление. 434 00:46:24,865 --> 00:46:26,959 Да, той е тук. Чакайте, сър. 435 00:46:27,785 --> 00:46:29,287 Кметът е на линия, шефе. 436 00:47:16,709 --> 00:47:18,803 (МАШИНЕН ШУМ/УДАР) 437 00:47:35,394 --> 00:47:40,070 Каква е тази г-жа Колбърт? казваш ми за... прикрит арест? 438 00:47:41,942 --> 00:47:44,536 Не, госпожо. Не сме имали прикритие. 439 00:47:44,695 --> 00:47:48,916 Всъщност ние просто изпуснахме обвинения за недостатъчни доказателства. 440 00:47:49,658 --> 00:47:52,628 Г-жо Колбърт, казах ви той не беше ничий човек. 441 00:47:53,371 --> 00:47:56,841 Дойдох да го направя толкова ясно, колкото мога 442 00:47:56,999 --> 00:48:01,175 че не искам този негър служител, отстранен от този случай. 443 00:48:03,589 --> 00:48:05,683 Негър офицер? 444 00:48:07,426 --> 00:48:10,930 Да, добре, той, ъъ... Той идва от север, разбирате ли. 445 00:48:11,097 --> 00:48:13,691 И той беше, ъъъ, някак... 446 00:48:17,603 --> 00:48:20,277 - минавайки през... - Ако не беше той, 447 00:48:20,439 --> 00:48:24,910 вашият безпристрастен шеф на полицията би го направил все още има грешния човек зад решетките. 448 00:48:26,987 --> 00:48:29,911 Искам този офицер дадена свободна ръка. 449 00:48:30,074 --> 00:48:34,671 Иначе ще си стегна багажа инженерите на съпруга ми... 450 00:48:38,082 --> 00:48:40,176 и те оставя... 451 00:48:42,086 --> 00:48:44,180 към себе си. 452 00:48:51,137 --> 00:48:53,856 Г-жо Колбърт, нали така? тревожи се за нещо. 453 00:48:54,014 --> 00:48:57,143 Повярвай ми, ще го направим погрижи се за всичко. 454 00:48:58,894 --> 00:49:00,771 Бил? 455 00:49:06,694 --> 00:49:09,948 Искам да те видя да минаваш това сега, чуваш ли? 456 00:49:10,114 --> 00:49:13,618 Дори да трябва да стъпим на пръстите на Ендикот? 457 00:49:13,784 --> 00:49:15,752 Дори това. 458 00:49:15,911 --> 00:49:18,005 Но го направете бързо. 459 00:49:19,457 --> 00:49:21,209 Добре. 460 00:49:21,375 --> 00:49:24,174 Сега, Бил, какво ще кажете този тук негър офицер? 461 00:49:24,336 --> 00:49:26,839 Г-жа Колбърт изглежда да му имаш доверие. 462 00:49:27,006 --> 00:49:29,600 О, той не е нищо. Някакъв вид... 463 00:49:31,218 --> 00:49:34,848 някакъв експерт по убийства. Но той не ми трябва. 464 00:49:36,682 --> 00:49:40,232 Искаш да кажеш, че не го искаш. Но ти имаш нужда от него. 465 00:49:41,729 --> 00:49:45,450 Виж сега, Бил. Да предположим, че открие убиеца. 466 00:49:45,608 --> 00:49:50,956 Той няма полицейска власт тук. Той ще го направи трябва да го предам на тепсия, нали? 467 00:49:51,113 --> 00:49:52,865 точно така 468 00:49:53,032 --> 00:49:55,626 И ако той се провали, ти си от куката, 469 00:49:55,784 --> 00:49:58,913 защото беше идея на г-жа Колбърт на първо място. 470 00:49:59,079 --> 00:50:01,457 Вижте какво имам предвид? 471 00:50:01,624 --> 00:50:03,718 О, да. 472 00:50:03,876 --> 00:50:07,005 Работи навсякъде, Бил. За всички ни. 473 00:50:08,214 --> 00:50:10,308 извинете ме 474 00:50:42,790 --> 00:50:45,384 Някаква причина да имате да си тръгна днес? 475 00:50:46,085 --> 00:50:48,179 Има много причини. 476 00:50:49,505 --> 00:50:53,351 Какво бихте казали, ако Помолих те да останеш за малко? 477 00:50:53,509 --> 00:50:55,386 не 478 00:51:07,898 --> 00:51:10,868 Този град се нуждае от фабрика, Върджил. 479 00:51:11,026 --> 00:51:13,575 Колбърт слез долу от Чикаго, за да го построи. 480 00:51:13,737 --> 00:51:17,913 Чувам, че ще наемат хиляда души. Половината от тях ще бъдат цветни. 481 00:51:18,826 --> 00:51:22,080 - Знаеш ли какво означава това? - Вероятно го е убил. 482 00:51:22,246 --> 00:51:26,217 Това мисли г-жа Колбърт. Тя иска да я хванем като убиец. 483 00:51:26,375 --> 00:51:29,094 Няма убиец, няма фабрика. 484 00:51:29,253 --> 00:51:33,508 Е, това са много работни места за много цветнокожи. следваш ли ме 485 00:51:35,593 --> 00:51:37,971 - Прибирам се вкъщи, човече. - Те са вашите хора. 486 00:51:38,137 --> 00:51:41,482 Не мое... твое. Ти направи тази сцена. 487 00:51:41,640 --> 00:51:46,316 - Какво искаш да направя? моля те? - Вижте, имах вашия град до тук! 488 00:51:46,854 --> 00:51:51,155 Момче, това ще ми даде цял свят удоволствие да те бия, Върджил! 489 00:51:57,239 --> 00:51:59,742 Баща ми казваше това. 490 00:52:02,911 --> 00:52:07,132 - Даже, веднъж или два пъти. - Да, добре, не достатъчно, за да ми пасне. 491 00:52:08,459 --> 00:52:10,928 Сега ме слушай. 492 00:52:11,086 --> 00:52:13,714 Само веднъж в живота ми Ще сдържа нервите си. 493 00:52:13,881 --> 00:52:16,054 Това ти го казвам ти ще останеш. 494 00:52:16,216 --> 00:52:20,722 Ще останеш тук, ако трябва да взема твоя шефът да ви напомня какво ви е казал да направите. 495 00:52:20,888 --> 00:52:22,982 Но аз не мисля Трябва да го направя, разбираш ли? 496 00:52:23,140 --> 00:52:27,691 Не. Защото си адски умен. Ти си по-умен от всеки бял мъж. 497 00:52:27,853 --> 00:52:30,481 Просто ще останеш тук и ни покажи на всички. 498 00:52:30,648 --> 00:52:34,994 Никога не бихте могли да живеете със себе си освен ако не можеш да засрамиш всички ни. 499 00:52:36,820 --> 00:52:39,414 Искаш ли да знаеш нещо, Върджил? 500 00:52:40,449 --> 00:52:45,125 Не мисля, че можеш да позволиш подобна възможност отминава. 501 00:53:01,345 --> 00:53:03,439 (СИГНАЛ НА ВЛАКА) 502 00:53:25,577 --> 00:53:27,454 (ГИЛЕСПИ) Джес? 503 00:53:27,621 --> 00:53:29,749 Джес, това е... 504 00:53:29,915 --> 00:53:32,589 Това е Върджил. Той работи за мен. 505 00:53:33,419 --> 00:53:35,592 Дайте му нещо, което бяга. Оправи го. 506 00:53:35,754 --> 00:53:39,258 Това, което поправя, работи. Кой плаща? 507 00:53:39,466 --> 00:53:41,343 Полиция. 508 00:53:43,053 --> 00:53:46,353 Е, нали знаеш къде да ме намериш. 509 00:54:25,888 --> 00:54:27,982 Какво правиш тук, човече? 510 00:54:28,140 --> 00:54:30,268 полицай. 511 00:54:30,434 --> 00:54:32,653 Вие сте полицай тук в Спарта? 512 00:54:34,438 --> 00:54:37,692 Имат убийство те не знаят какво да правят с. 513 00:54:37,858 --> 00:54:39,451 Имат нужда от момче за бичуване. 514 00:54:48,494 --> 00:54:50,212 Имаш ли покрив? 515 00:54:51,789 --> 00:54:55,009 Не, ще намеря мотел. 516 00:54:55,292 --> 00:54:57,386 (ДЖЕС СЕ ХИКА) 517 00:54:59,296 --> 00:55:03,221 Виола... Имаме компания. 518 00:55:10,974 --> 00:55:13,443 Знаеш ли какво ще се случи? 519 00:55:13,602 --> 00:55:15,696 Той ще се убие. 520 00:55:17,397 --> 00:55:19,274 Гледаш и виждаш, че не го прави. 521 00:55:19,441 --> 00:55:23,116 Наясно съм с риска, Том. Но, като или не, ние сме заседнали с него. 522 00:55:23,278 --> 00:55:26,327 Не и ако шефът тук е точно на топката. 523 00:55:27,241 --> 00:55:28,829 Какво ще кажеш, Шефе? 524 00:55:28,855 --> 00:55:33,273 Имаш целия този стар убиец горе в мушката, а? 525 00:55:34,873 --> 00:55:37,217 Работя върху това. 526 00:55:37,376 --> 00:55:39,595 (КМЕТ) Том, слез от завръщането на Гилеспи сега. 527 00:55:39,753 --> 00:55:42,848 Дяволски добре знаеш, че не го направихме наемете го от отдел убийства. 528 00:55:44,758 --> 00:55:47,637 да добре това ще е неговата седмица. 529 00:55:47,803 --> 00:55:50,682 Защото Колбърт е само началото. 530 00:55:50,848 --> 00:55:53,192 Казвам, че този негър няма да го направи на живо след събота. 531 00:56:04,903 --> 00:56:09,079 Г-жо Колбърт, можете ли да ми кажете за враговете на съпруга ви? 532 00:56:09,241 --> 00:56:13,371 Това е Ендикот. Той се бори с нас през целия път. 533 00:56:13,537 --> 00:56:17,587 Той седи на своя хълм и управлява този окръг. 534 00:56:17,749 --> 00:56:20,423 Или така, докато не се нанесохме. 535 00:56:24,298 --> 00:56:27,928 Съпругът ти каза ли ти къде отиваше снощи? 536 00:56:29,595 --> 00:56:33,975 Каза, че не му се спи. легнах си. 537 00:56:34,308 --> 00:56:35,981 Кога беше това? 538 00:56:37,686 --> 00:56:40,235 Малко след 11, мисля. 539 00:56:41,690 --> 00:56:44,864 Той ли ти се обади или някой друг на вашия персонал, след 11? 540 00:56:45,819 --> 00:56:47,696 не 541 00:56:49,197 --> 00:56:53,122 Може би момчето от асансьора може да ни каже в колко часа е излязъл. 542 00:56:53,285 --> 00:56:55,708 Слагат го самообслужване след десет. 543 00:57:00,626 --> 00:57:03,049 Съпругът ви ползвал ли е кола тук? 544 00:58:21,164 --> 00:58:23,337 Намери нещо? 545 00:58:23,500 --> 00:58:27,175 - Който уби Колбърт, караше това гребло. - Откъде знаеш? 546 00:58:29,256 --> 00:58:31,350 Къде отиваш? 547 00:58:32,718 --> 00:58:37,645 Бих отишъл до там, но съм сигурен, че ти не искаш да тичам там сам. 548 00:58:37,806 --> 00:58:39,808 - Къде горе? - На Ерик Ендикот. 549 00:58:39,975 --> 00:58:41,477 На Ендикот?! Хайде сега! 550 00:58:49,234 --> 00:58:52,329 (♪ "IN THE HEAT OF THE NIGHT" ИНСТРУМЕНТАЛ) 551 00:59:30,942 --> 00:59:32,489 Нищо от това за теб, а, Върджил? 552 00:59:41,578 --> 00:59:45,503 ♪ В разгара на нощта 553 00:59:45,665 --> 00:59:49,545 ♪ Мм-хм, все още не се е родила жена 554 00:59:52,547 --> 00:59:54,675 ♪ Да 555 00:59:56,218 --> 01:00:00,769 ♪ Знае как да накара сутринта да дойде 556 01:00:05,227 --> 01:00:09,528 ♪ Толкова е трудно да се контролираш 557 01:00:09,689 --> 01:00:11,282 ♪ Да, така е 558 01:00:11,441 --> 01:00:15,366 ♪ Когато можех да продам душата си 559 01:00:16,488 --> 01:00:18,661 ♪ Само за малко светлина 560 01:00:18,824 --> 01:00:23,000 ♪ В разгара на нощта 561 01:00:39,427 --> 01:00:42,146 слушай ти знаеш нещо, което не знам? 562 01:00:43,640 --> 01:00:46,894 Намерих парче осмунда в колата на Колбърт. 563 01:00:47,060 --> 01:00:50,690 - Парче от какво? - На педала на спирачката. Осмунда. Корен от папрат. 564 01:00:50,856 --> 01:00:54,531 Корен от папрат? О, г-н Ендикот тук ли е? 565 01:00:54,693 --> 01:00:58,368 Да, сър. Той е в оранжерията. Бихте ли ме последвали, моля? 566 01:01:23,972 --> 01:01:26,475 - Гилеспи. - Г-н Ендикот. 567 01:01:27,517 --> 01:01:29,736 Това тук е Върджил. 568 01:01:30,729 --> 01:01:33,573 - Г-н Тибс. - Как сте, сър? 569 01:01:33,732 --> 01:01:37,362 О, може ли Хенри да те доведе нещо? Леко освежаване? 570 01:01:37,527 --> 01:01:42,408 - Не, благодаря. добре сме... - Ще взема нещо студено, меко. Всичко. 571 01:01:42,574 --> 01:01:45,498 Хенри, донеси кана с лимонада. И аз ще взема един. 572 01:01:45,660 --> 01:01:47,754 Да, сър. 573 01:01:49,039 --> 01:01:52,168 Не знаех, че е възможно за отглеждане на този вид на местно ниво. 574 01:01:52,334 --> 01:01:54,632 - О, обичаш ли цветя? - Аз го правя. 575 01:01:54,794 --> 01:01:57,092 Г-н Тибс, знаете ли нещо за орхидеите? 576 01:01:57,255 --> 01:02:01,226 - Не много, но ги харесвам. - Е, нека ти покажа. 577 01:02:04,137 --> 01:02:06,231 Безумието на Ендикот. 578 01:02:09,559 --> 01:02:13,735 - Какво мислиш? - Красиво е. Спира дъха. 579 01:02:13,897 --> 01:02:15,836 имаш ли любима, Г-н Тибс? 580 01:02:15,862 --> 01:02:18,769 Е, аз съм пристрастен към някоя от епифитните. 581 01:02:18,902 --> 01:02:21,405 Защо, не е ли забележително! 582 01:02:22,239 --> 01:02:25,994 Това от всички орхидеи на това място, трябва да предпочитате епифитните. 583 01:02:26,159 --> 01:02:28,253 Чудя се дали знаеш защо. 584 01:02:28,995 --> 01:02:31,373 Може би би било полезно ако ми кажеш. 585 01:02:31,539 --> 01:02:34,463 Защото, подобно на негъра, 586 01:02:34,626 --> 01:02:38,506 имат нужда от грижи и хранене и отглеждане. 587 01:02:39,547 --> 01:02:41,641 А това отнема време. 588 01:02:43,218 --> 01:02:46,722 Това е нещо, което не можеш да направиш някои хора разбират. 589 01:02:46,888 --> 01:02:49,357 това е нещо Г-н Колбърт не разбра. 590 01:02:56,982 --> 01:02:59,576 Това ли е какво epiphytics корен в? 591 01:02:59,734 --> 01:03:02,408 Моето мнение! Те процъфтяват на това. 592 01:03:02,570 --> 01:03:05,323 Махни го от тях, те се справят зле. 593 01:03:05,991 --> 01:03:09,746 - Как наричате този материал? - Това е осмунда. Корен от папрат. 594 01:03:16,042 --> 01:03:20,798 Е, ние не искаме да вземем нищо повече време, г-н Ендикот. 595 01:03:24,384 --> 01:03:26,807 Защо вие двамата дойдохте тук? 596 01:03:34,227 --> 01:03:36,025 Да ви попитам за г-н Колбърт. 597 01:03:40,317 --> 01:03:43,161 Нека разбера това. 598 01:03:43,320 --> 01:03:47,120 Вие двамата дойдохте тук... да ме разпиташ? 599 01:03:50,327 --> 01:03:53,046 Е, вашият... 600 01:03:53,204 --> 01:03:55,377 вашите нагласи, г-н Ендикот, 601 01:03:55,540 --> 01:03:59,010 вашите гледни точки, са въпрос на запис. 602 01:04:00,128 --> 01:04:03,428 Някои хора... нека кажем хора, които работят за г-н Колбърт... 603 01:04:03,590 --> 01:04:08,221 може разумно да ви разглежда като човек най-малко вероятно да скърбят за смъртта му. 604 01:04:10,096 --> 01:04:13,646 Просто опитвахме за изясняване на част от доказателствата. 605 01:04:14,851 --> 01:04:19,607 Г-н Колбърт бил ли е някога в тази оранжерия? Да кажем, снощи, около полунощ? 606 01:04:26,112 --> 01:04:27,864 Гилеспи? 607 01:04:28,031 --> 01:04:29,999 да 608 01:04:30,158 --> 01:04:34,038 - Видяхте го. - О, видях го. 609 01:04:34,788 --> 01:04:36,711 Какво ще направиш по въпроса? 610 01:04:40,418 --> 01:04:41,795 аз не знам 611 01:04:43,713 --> 01:04:45,807 Ще го запомня. 612 01:04:49,344 --> 01:04:54,225 Имало едно време... когато можех да те застрелям. 613 01:05:25,505 --> 01:05:29,510 - По-добре разчисти. И имам предвид бързо! - Ами тази реч, която ми произнесете? 614 01:05:29,676 --> 01:05:32,304 Не знаех, че ще удариш някой бял мъж! Най-малко Ендикот! 615 01:05:32,470 --> 01:05:35,940 Добре. Дай ми още един ден. Два дни. Близо съм. 616 01:05:36,099 --> 01:05:40,445 Мога да дръпна тази дебела котка. Мога да го доведа направо от този хълм! 617 01:05:42,814 --> 01:05:44,691 О, момче. 618 01:05:46,901 --> 01:05:49,495 Човече, ти си точно като останалите от нас. 619 01:05:50,655 --> 01:05:52,077 нали? 620 01:06:07,297 --> 01:06:10,050 Всичко е по моя вина. 621 01:06:14,179 --> 01:06:16,181 Но няма смисъл в него. 622 01:06:16,347 --> 01:06:19,100 Ще бъде трудно да те задържа на работата ти сега. 623 01:06:21,227 --> 01:06:25,528 Сега виж Бил. Не е нужно да ти казвам колко спешно е да изведем Тибс от града. 624 01:06:25,690 --> 01:06:28,864 - Не, вече му казах да тръгва. - Добре. 625 01:06:29,027 --> 01:06:32,076 Сега г-жа Колбърт не е ще се върна до четвъртък. 626 01:06:32,238 --> 01:06:34,286 Хващаш се за виновен парти дотогава, 627 01:06:34,449 --> 01:06:38,044 тя няма да го има срещу нас, че имахме да изпрати Тибс у дома за негово добро. 628 01:06:38,203 --> 01:06:40,877 Но трябва да го направиш, чуваш ли? 629 01:06:41,039 --> 01:06:43,133 чувам. 630 01:06:45,210 --> 01:06:46,257 Бил? 631 01:06:49,672 --> 01:06:52,141 Какво те накара да се промениш мнението ти за Тибс? 632 01:06:52,300 --> 01:06:54,394 Кой казва, че имам? 633 01:06:55,136 --> 01:06:57,514 Последният шеф, който имахме, 634 01:06:57,680 --> 01:07:03,062 щеше да застреля Тибс секунда след него удари шамар на Ендикот, твърдейки, че се самозащита. 635 01:07:20,495 --> 01:07:22,543 - Гилеспи тук. - Кортни тук, сър. 636 01:07:22,705 --> 01:07:26,960 - Ти ли заведе Върджил в депото? - Не, сър. Той просто нямаше да отиде. 637 01:07:27,126 --> 01:07:30,255 - Shagbag го видя да се насочва към River Road. - Проверете. 638 01:07:37,095 --> 01:07:39,268 (КЛАКСОН НА АВТОМОБИЛ) 639 01:07:43,184 --> 01:07:45,278 (КЛАКСОН НА АВТОМОБИЛ) 640 01:07:48,189 --> 01:07:50,487 (КЛАКСОН НА АВТОМОБИЛ) 641 01:07:54,279 --> 01:07:56,373 хей давай давай 642 01:08:06,833 --> 01:08:08,927 (КЛАКСОН НА АВТОМОБИЛ) 643 01:08:17,802 --> 01:08:19,896 (КЛАКСОН НА АВТОМОБИЛ) 644 01:08:23,641 --> 01:08:25,439 хей давай 645 01:08:44,412 --> 01:08:46,460 (КЛАКСОН НА АВТОМОБИЛ) 646 01:10:22,135 --> 01:10:25,389 Добре, черно момче. идваме тук да те науча на обноски. 647 01:10:28,182 --> 01:10:32,528 Разказахме ви за лошите им маниери, момче. По-добре остави това. 648 01:10:37,775 --> 01:10:40,449 (ВИРДЖИЛ) Защо не ела и го вземи, скъпа? 649 01:11:00,965 --> 01:11:05,061 (THUG) Хайде, човече. Ти не си нищо. хайде Да го хванем. 650 01:11:08,598 --> 01:11:10,646 Ще го сложим на врата ви. 651 01:11:16,773 --> 01:11:19,026 Удари го, човече! Хвани го отстрани! 652 01:11:32,121 --> 01:11:34,294 Станете зад него! 653 01:11:36,793 --> 01:11:38,170 Добре, дръж се! 654 01:11:44,967 --> 01:11:46,810 Добре, момчета. 655 01:11:49,680 --> 01:11:53,685 Забавлявахте се. А сега давай, просто тичай към вкъщи. 656 01:11:57,188 --> 01:11:58,610 Негър-любител. 657 01:12:09,742 --> 01:12:13,667 - Не разбрах какво каза. - Отърви се от негъра. 658 01:12:13,830 --> 01:12:17,130 Вие не... ние ще го направим. 659 01:12:19,293 --> 01:12:21,842 Сега, това предложение ли е, или това е заповед? 660 01:12:22,004 --> 01:12:24,098 Това е предупреждение! 661 01:12:27,134 --> 01:12:29,011 разбирам 662 01:12:30,054 --> 01:12:31,931 разбирам 663 01:12:36,435 --> 01:12:40,485 Млъкни и изнеси този боклук от тук! Хайде, раздвижи се и тръгвай! 664 01:12:49,323 --> 01:12:52,167 Е, най-накрая получихте съобщението, Върджил?! 665 01:13:05,798 --> 01:13:07,175 Мога ли да вляза? 666 01:13:08,301 --> 01:13:10,975 - Мислех, че си напуснал града. - Още не. 667 01:13:16,017 --> 01:13:19,897 Можете ли да следвате същия маршрут като вас следван във вторник вечер, същата скорост? 668 01:13:20,062 --> 01:13:22,565 - Защо? - Защо не? 669 01:13:26,402 --> 01:13:30,282 - Може би е по-добре да се консултирам с шефа. - Не бих искал да те удари 670 01:13:30,448 --> 01:13:33,042 за излизане от линията, 671 01:13:33,200 --> 01:13:35,999 вземане на решения за твоя собствена и всичко това. 672 01:13:37,788 --> 01:13:40,667 Той не ме нокаутира от чорапите ми. 673 01:13:43,294 --> 01:13:45,547 Хайде да се търкаляме, Върджил. 674 01:14:04,106 --> 01:14:06,734 ♪ Всички вие малки птички по-добре заключете здраво 675 01:14:06,901 --> 01:14:10,246 ♪ Защото има отвратителна сова дебне тази вечер 676 01:14:11,155 --> 01:14:14,705 ♪ Хей, малка чучулига, махни се от тъмното 677 01:14:14,867 --> 01:14:18,622 ♪ Гнусна сова дебне 678 01:14:18,788 --> 01:14:22,338 ♪ Сладка малка сойка, стой далеч от пътя му 679 01:14:22,500 --> 01:14:25,424 ♪ Гнусна сова дебне 680 01:14:26,295 --> 01:14:30,095 ♪ Ти просто може да си пъдпъдъкът, който той ще опашка 681 01:14:30,257 --> 01:14:33,761 ♪ Гнусна сова дебне 682 01:14:33,928 --> 01:14:37,649 ♪ Просто може да си лястовичката, която ще последва 683 01:14:37,807 --> 01:14:40,731 ♪ Гнусна сова дебне 684 01:14:42,103 --> 01:14:45,107 ♪ Ако го чуете да крещи... да ръга 685 01:14:45,982 --> 01:14:48,986 ♪ Ако подминеш дървото му... бягай 686 01:14:49,777 --> 01:14:52,781 ♪ Ако хванеш окото му... лети 687 01:14:53,572 --> 01:14:56,746 ♪ Не чакайте да се сбогувате 688 01:14:56,909 --> 01:15:00,914 Отделете десет минути, за да си набавя a кралска кола и парче пай. 689 01:15:01,914 --> 01:15:04,838 Това е, ако този дявол не е разпродаден отново. 690 01:15:07,795 --> 01:15:11,800 - Мога ли да ви донеса нещо? - Не, влизам. 691 01:15:22,977 --> 01:15:25,025 Мислех, че ти казах махай се от тук. 692 01:15:25,187 --> 01:15:28,031 - Не съм готов да си тръгна. - Щях да ти кажа, Шефе. 693 01:15:28,190 --> 01:15:31,069 - Забравихте ли за онези четирима маниаци? - Имам нужда от повече време. 694 01:15:31,235 --> 01:15:34,205 - Трябва ли сам да те кача на влака?! - Май да! 695 01:15:34,363 --> 01:15:36,457 Уау 696 01:15:37,199 --> 01:15:41,625 Добре, Върджил. Какво, по дяволите, искаш? 697 01:15:42,455 --> 01:15:46,926 Искам да знам къде точно беше Сам през цялото време в нощта на убийството. 698 01:15:47,251 --> 01:15:50,255 ♪ Ако подминеш дървото му... бягай 699 01:15:51,047 --> 01:15:54,176 ♪ Ако хванеш окото му... лети 700 01:15:54,675 --> 01:15:58,680 Върджил, ако те убият, ние ще те убием адска бъркотия в този град. 701 01:15:58,706 --> 01:15:59,706 знаеш ли това 702 01:16:01,432 --> 01:16:03,526 аз знам 703 01:16:22,912 --> 01:16:25,836 Имам истински вкусен крем пай за теб тази вечер, Сам. 704 01:16:25,998 --> 01:16:28,968 Имам предвид офицер Ууд. Точно както винаги поръчвате. 705 01:16:29,126 --> 01:16:33,597 Знаеш, че не ям такива неща. Главният харесва момчетата си опростени. Нали, шефе? 706 01:16:33,756 --> 01:16:36,259 Защо не млъкнеш, Сам? 707 01:16:37,426 --> 01:16:41,101 - Добре, какво ще имаш, Върджил? - Не му служа! 708 01:16:49,688 --> 01:16:53,818 Вторник вечер си ходил от тук в 2:40. нали 709 01:16:53,984 --> 01:16:56,078 Точно на бутона. 710 01:16:56,987 --> 01:16:59,490 След две минути. 711 01:17:14,713 --> 01:17:15,965 Това е за него. 712 01:17:31,897 --> 01:17:35,026 Сега какво направи когато излезе онази вечер? 713 01:17:35,985 --> 01:17:38,408 Е, взех радио и се обади. 714 01:17:38,571 --> 01:17:40,198 Направи го, моля те. 715 01:17:40,364 --> 01:17:42,867 давай напред давай напред 716 01:17:50,749 --> 01:17:55,346 Ъъъ... Дърво към радиото. Сега напускам Комптън. 717 01:17:55,504 --> 01:17:58,758 (КОРТНИ) Сам, гледай внимателно. Гилеспи надуши наоколо. 718 01:17:58,924 --> 01:18:01,018 Дай ми това нещо! 719 01:18:01,802 --> 01:18:05,682 Кортни, брат ти казва, че не съм казал той да поправи тази панта, затова ти казах ти. 720 01:18:05,848 --> 01:18:07,725 четеш ли ме Кортни? 721 01:18:07,892 --> 01:18:10,941 - О, веднага ще се заема, Шефе. - На твое място бих го направил. 722 01:18:11,103 --> 01:18:13,197 Да, сър. Десет-четири. 723 01:18:32,666 --> 01:18:36,216 Добре, можете да ни преместите. Полицай Ууд. 724 01:19:19,630 --> 01:19:22,429 - Защо го направи, Сам? - Да направя какво? 725 01:19:22,591 --> 01:19:25,515 Променете маршрута си там отзад на ъгъла. 726 01:19:28,347 --> 01:19:29,849 Кой казва, че съм се променил? 727 01:19:33,602 --> 01:19:37,573 Виж, трябва да знам какво направих! Шефе, трябва ли да търпя това? 728 01:19:37,731 --> 01:19:40,200 Работя ли за теб, или работя за него? 729 01:19:44,113 --> 01:19:46,207 Лека нощ, господа. 730 01:20:15,311 --> 01:20:17,609 аз не знам 731 01:20:17,771 --> 01:20:20,900 - Не знам. - Е, оценявам всичко, което можеш да направиш. 732 01:20:22,526 --> 01:20:25,655 - Това е крайно нередно. - Да, знам това. 733 01:20:25,821 --> 01:20:31,043 Показване на сметките на нашите вложители? хм аз не знам 734 01:20:33,662 --> 01:20:37,667 - Сигурен ли си, че това е официално искане? - да Официално е, да. 735 01:20:41,211 --> 01:20:44,715 - Готов ли си да го представиш в писмен вид? - да Ще го напиша писмено. 736 01:20:44,882 --> 01:20:47,135 На бланка на полицейското управление? 737 01:20:47,301 --> 01:20:50,680 Бих го написал на главата на карфица, ако го искате там. 738 01:20:50,846 --> 01:20:54,942 - Трябва да имам нещо за файла. - Давам си сметка, но бързам. 739 01:20:55,100 --> 01:20:58,104 Е, ще видим. 740 01:20:59,938 --> 01:21:04,034 Той е имал сметка при нас вече няколко години. 741 01:21:04,193 --> 01:21:06,070 Така ли? 742 01:21:07,112 --> 01:21:09,206 Не е голяма сметка. 743 01:21:10,532 --> 01:21:13,126 Никога повече от... Да. 744 01:21:17,831 --> 01:21:20,084 208 долара. 745 01:21:20,250 --> 01:21:23,971 Това беше през 62-ра. септември. 746 01:21:25,089 --> 01:21:29,390 Не се интересувам от септември '62. Интересувам се от вчера. 747 01:21:29,551 --> 01:21:32,270 Вчера? добре... 748 01:21:34,765 --> 01:21:37,109 добре. 749 01:21:37,267 --> 01:21:42,398 Според това, той направи депозит от... $632. 750 01:21:42,564 --> 01:21:44,532 - Вчера? - да 751 01:21:44,691 --> 01:21:48,571 - благодаря ви - Трябва да е било, когато бях на обяд. 752 01:21:48,737 --> 01:21:51,365 Депозит с такъв размер, Бих запомнил. 753 01:21:51,532 --> 01:21:55,127 О, ще ми изпратиш това писмо за файла, чуваш ли? 754 01:21:55,285 --> 01:21:59,415 Ще ти кажа, братко, шефът не го хареса дори от първия път. 755 01:21:59,581 --> 01:22:01,549 (ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ) 756 01:22:01,708 --> 01:22:04,177 - сутрин. - Къде си мислиш, че отиваш? 757 01:22:04,336 --> 01:22:06,839 (КОРТНИ) Всичко е наред. Пуснете го. 758 01:22:11,885 --> 01:22:16,311 Току-що говорих с лабораторията на ФБР. Ние можем докаже, че Колбърт е бил в оранжерията. 759 01:22:16,473 --> 01:22:18,646 Ендикот се прикрива. 760 01:22:18,809 --> 01:22:21,858 Страхувам се, че си закъснял. Вече намерихме виновния. 761 01:22:22,020 --> 01:22:24,614 - СЗО? - Сам. 762 01:22:25,149 --> 01:22:27,447 - Сам? - така е. 763 01:22:32,072 --> 01:22:33,790 Нашият човек е Ендикот. 764 01:22:34,074 --> 01:22:37,328 Просто помислете за минута. Не хвана ли Сам в лъжа снощи? 765 01:22:37,494 --> 01:22:40,794 И вчера той прави голям депозит в брой в банката. 766 01:22:40,956 --> 01:22:43,379 Ако ти кажа веднъж, Казах ти сто пъти 767 01:22:43,542 --> 01:22:47,092 че спечелих тези съвпадащи четвъртинки и половинки. Отне ми три години! 768 01:22:47,254 --> 01:22:49,302 Тогава защо беше в големи банкноти? Проверих. 769 01:22:49,465 --> 01:22:53,436 Защото всеки път, когато получа достатъчно ресто, Бих го разменил за банкноти от 20 долара. 770 01:22:53,594 --> 01:22:56,643 И когато стигнах до $600, взех надолу и го сложете в банката. 771 01:22:56,805 --> 01:23:01,811 В деня, в който Колбърт беше убит, той осребри чек за $900, $600 от които са изчезнали, 772 01:23:01,977 --> 01:23:06,323 $300, от които смятам, че сте оставили в портфейл като стръв за някое дете като оберст! 773 01:23:06,482 --> 01:23:11,079 - За какъв мъж ме мислиш?! - Сега, не ме натискай, момче! 774 01:23:15,574 --> 01:23:17,918 Сега слушай. 775 01:23:18,076 --> 01:23:20,670 Ако не беше подозрителен към Сам тук, 776 01:23:20,829 --> 01:23:25,005 защо го разпита последно нощ, когато промени маршрута си? 777 01:23:27,377 --> 01:23:30,130 - Знаех защо промени маршрута си. - Знаеше какво? 778 01:23:30,297 --> 01:23:34,177 Страхуваше се, че ще видя някои голи бяло момиче надолу по блока. 779 01:23:34,343 --> 01:23:36,687 - Какво? - Някакво момиче на име Делорес Пърди. 780 01:23:36,845 --> 01:23:41,191 Тя дефилира гола на нощ, за да получи ударите си. това е... 781 01:23:42,518 --> 01:23:44,236 - Откъде знаеш? - Знам. 782 01:23:44,394 --> 01:23:46,613 Е, знам. разбираш ли 783 01:23:46,772 --> 01:23:49,867 Познавам този Колбърт осребри чек за $900. 784 01:23:50,025 --> 01:23:52,619 Знам, че Сам е направил голям депозит в брой. 785 01:23:52,778 --> 01:23:56,954 Знам, че си го хванал в лъжа. И знам, че това ми е достатъчно. 786 01:23:58,408 --> 01:24:00,456 Хайде, Сам. 787 01:24:00,619 --> 01:24:02,713 Мартин, заключи го. 788 01:24:06,500 --> 01:24:08,377 добре? 789 01:24:11,880 --> 01:24:16,056 Ами... правиш грешка. 790 01:24:16,677 --> 01:24:19,180 Не залагайте срещу него. 791 01:24:21,765 --> 01:24:24,359 Можете да хванете своя тренирай сега, Върджил. 792 01:24:47,416 --> 01:24:49,293 Тибс? 793 01:24:51,878 --> 01:24:54,506 Мислиш ли, че Сам го е направил? 794 01:24:57,926 --> 01:25:00,805 - Къде да намеря началника? - За какво става въпрос? 795 01:25:00,971 --> 01:25:02,644 Моят бизнес. 796 01:25:04,641 --> 01:25:06,860 Хей, виж, Пърди. 797 01:25:07,019 --> 01:25:11,069 Сега, имате ли оплакване? Е, точно тук е мястото, където го подавате. 798 01:25:12,608 --> 01:25:15,202 какво имам да кажа, Казвам на началника. 799 01:25:16,236 --> 01:25:19,035 Става дума за Сам Ууд. 800 01:25:19,823 --> 01:25:21,700 Добре. 801 01:25:23,994 --> 01:25:26,372 - (ЧУКАЙ НА ВРАТАТА) - (ГИЛЕСПИ) Да? 802 01:25:29,583 --> 01:25:32,803 (ХАРОЛД) Пърди е тук, сър. Става дума за Сам. 803 01:25:32,961 --> 01:25:35,464 Добре. Изпрати го вътре. 804 01:25:46,516 --> 01:25:49,110 Тя ще има бебе. Бебето на Сам Ууд. 805 01:25:55,901 --> 01:25:58,495 Е, попитайте я сами ако не ми вярваш! 806 01:25:59,029 --> 01:26:01,532 какво правиш тук 807 01:26:02,866 --> 01:26:04,146 Важно е да чуя това. 808 01:26:09,456 --> 01:26:12,505 Не говоря за това с него в стаята. 809 01:26:15,921 --> 01:26:21,052 - Момче, не искаш проблеми, получаваш! - Бъдете разумни. Аз съм полицай. 810 01:26:23,887 --> 01:26:26,060 Ще го измъкнеш от тук, или трябва да го направя?! 811 01:26:27,641 --> 01:26:31,737 Няма да правиш нищо. Просто стоиш там и мълчиш. 812 01:26:32,396 --> 01:26:34,273 (КИХНЕНЕ) 813 01:26:40,987 --> 01:26:43,081 Седни малко момиче. 814 01:26:46,827 --> 01:26:47,999 Добре сега. 815 01:26:49,996 --> 01:26:54,752 Ти ми разкажи... всичко за това. Само ми кажи как стана. 816 01:26:58,296 --> 01:27:00,390 О, хайде. Хайде, момиче, говори! 817 01:27:00,549 --> 01:27:03,678 - Е, знаеш колко е горещо. - да 818 01:27:03,844 --> 01:27:06,347 Нощите не са по-добри. 819 01:27:07,931 --> 01:27:10,434 Брат ми работи нощем. 820 01:27:11,143 --> 01:27:13,942 Той ме оставя съвсем сама. 821 01:27:14,104 --> 01:27:17,153 тази конкретна нощ, Излизам на верандата. 822 01:27:18,108 --> 01:27:22,079 Мисля си колко хубаво би било ако имах напитка от фонтан. 823 01:27:24,114 --> 01:27:26,617 Сам идва по нашия път. 824 01:27:27,451 --> 01:27:29,920 Точно както идва всяка вечер. 825 01:27:30,871 --> 01:27:35,297 Пасинг като лорд в тази хубава, голяма, лъскава кола. 826 01:27:38,336 --> 01:27:41,010 Само дето този път спира. 827 01:27:42,466 --> 01:27:45,015 Той има хубаво лице, не мислиш ли, Шефе? 828 01:27:46,261 --> 01:27:48,138 Така той спря. 829 01:27:52,350 --> 01:27:55,320 - (МЕКО) Той казва... - Какво? Не те чух какво каза. 830 01:27:55,479 --> 01:27:57,573 (ПО-СИЛНО) Той казва... 831 01:27:58,940 --> 01:28:01,284 „Хей, момиченце, 832 01:28:02,611 --> 01:28:05,535 знаеш какво най-готиното място в града е?" 833 01:28:06,698 --> 01:28:11,204 И аз казах „Не, Сам. Предполагам, че не го правя." 834 01:28:12,120 --> 01:28:16,375 И той каза... — Гробището. Ето къде. 835 01:28:17,709 --> 01:28:19,757 — Знаеш ли защо? 836 01:28:21,505 --> 01:28:26,762 „Защото ги хванаха всичките големи, готини надгробни плочи." 837 01:28:26,927 --> 01:28:30,807 „Някога се протягайте на надгробен камък, Долорес?" 838 01:28:30,972 --> 01:28:35,603 „Почувствайте целия този хубав, готин мрамор по тялото ти?" 839 01:28:41,233 --> 01:28:44,533 - Той каза това? - Чуваш ли, шефе? чуваш ли 840 01:28:44,694 --> 01:28:46,788 Да, чувам. чувам. 841 01:28:47,364 --> 01:28:52,586 Добре. Сам идва и спира пред къщата си и разговори. Какво друго? 842 01:28:52,994 --> 01:28:56,669 Е, хайде сега, момиче. Какво друго? Какво друго? Какво друго? 843 01:28:57,833 --> 01:29:00,962 - Тогава отидох да се повозя с него. - Къде отиде? 844 01:29:01,127 --> 01:29:02,174 Гробището. 845 01:29:02,337 --> 01:29:06,433 И така, Ууд те заведе до гробището в патрулната кола, нали? 846 01:29:06,591 --> 01:29:10,221 И тогава нещата отидоха малко твърде далеч. Това ли казваш? 847 01:29:10,387 --> 01:29:12,606 Получиха ли малко малко извън линията? 848 01:29:12,764 --> 01:29:15,608 Хайде сега Това ли се опитваш да кажеш? 849 01:29:15,767 --> 01:29:17,769 Хайде, момиче! Дали е или не е? 850 01:29:17,936 --> 01:29:20,655 - Да, прекалиха! - Е, добре! 851 01:29:21,356 --> 01:29:24,235 Сега имам още един въпрос. Много важен. 852 01:29:24,693 --> 01:29:27,196 Той принуди ли те, или му позволи? 853 01:29:27,529 --> 01:29:30,908 Без значение дали тя нека го остави или не! Тя все още е на 16! 854 01:29:31,074 --> 01:29:34,044 В това състояние това е изнасилване! Знам ясния закон за това! 855 01:29:34,202 --> 01:29:38,173 Познавам законите в държавата от Мисисипи, благодаря! 856 01:29:41,209 --> 01:29:44,213 - Сигурна ли си, че си бременна? - Да, бременна съм! 857 01:29:48,884 --> 01:29:50,557 - Кортни! - Да, сър? 858 01:29:50,719 --> 01:29:52,892 По-добре влезте тук с блокче и молив. 859 01:29:59,019 --> 01:30:01,238 Влез, искам те да свалиш всичко това. 860 01:30:01,813 --> 01:30:05,989 Нямаше право да държиш негър в стаята, засрами малката ми сестра. 861 01:30:08,361 --> 01:30:10,534 Нямаше право. 862 01:30:12,449 --> 01:30:14,998 Virge, какво става? 863 01:30:15,160 --> 01:30:16,457 - Здравей, Харв. - как си 864 01:30:16,620 --> 01:30:19,214 - Добре. - Човек, ъъ... 865 01:30:21,750 --> 01:30:26,506 - Ти със сигурност спаси кожата ми. - Слушай, Харви. Човек, ъъ... 866 01:30:28,757 --> 01:30:32,512 Ако някой чука момиче в това град, къде може да отиде за помощ? 867 01:30:35,889 --> 01:30:38,733 - Бръснарница. - Бръснарница? 868 01:30:39,225 --> 01:30:42,775 Вземете назаем бръснача на г-н Фанинг и ти прережи гърлото! 869 01:30:43,563 --> 01:30:45,440 добре... 870 01:30:46,691 --> 01:30:49,535 Но да предположим Бръсначът на г-н Фанинг е твърде тъп. 871 01:30:49,694 --> 01:30:52,322 Да предположим, че има малко истински пари за разпръскване. 872 01:30:57,285 --> 01:30:59,287 ъъ... 873 01:30:59,454 --> 01:31:01,331 Ами... 874 01:31:02,582 --> 01:31:04,584 Имаше едно цветнокожо момиче. 875 01:31:05,669 --> 01:31:11,347 Но тя продължи да вдига цената си, а аз не знам дали е още в бизнеса. 876 01:31:11,508 --> 01:31:15,138 - Как се казва? - Е, никога не ми се е налагало да я търся. 877 01:31:16,554 --> 01:31:19,683 Но, ъъ... Паки може да знае. 878 01:31:20,684 --> 01:31:23,187 Къде да намеря Паки? 879 01:31:23,853 --> 01:31:28,029 Долу в билярдната зала. Но, човече, той не би ти казал. 880 01:31:28,566 --> 01:31:30,910 Не, освен ако аз не го кажа. 881 01:31:31,069 --> 01:31:34,369 И как да го кажа затворен тук? 882 01:31:34,656 --> 01:31:38,206 Да предположим, че съобщя на Паки, че ти искаш ли да го видиш? Идвал ли е тук? 883 01:31:42,288 --> 01:31:45,007 Ще му позволиш ли донеси ми чийзбургер? 884 01:31:48,712 --> 01:31:50,760 Лук? 885 01:31:50,922 --> 01:31:53,175 Сега ти говориш! 886 01:31:54,217 --> 01:31:56,219 (SAM) Ъъъ... Вирдж? 887 01:32:47,103 --> 01:32:49,231 (СТЪПКА) 888 01:32:49,397 --> 01:32:51,616 Малко небрежно, нали, Върджил? 889 01:32:51,775 --> 01:32:56,781 Паркиран на пътя, можете да стигнете сами убит. Всеки би знаел къде си. 890 01:32:58,573 --> 01:33:02,999 - Знаете ли каква е тази земя? - да Това е мястото за новата фабрика. 891 01:33:04,037 --> 01:33:09,635 Намерих парче дърво в Colbert's скалпа. Лабораторията го идентифицира като бор. 892 01:33:09,793 --> 01:33:14,299 Трима души са видели Колбърт да минава покрай... сам... на връщане от Ендикот. 893 01:33:14,464 --> 01:33:19,140 Колбърт трябва да е хванал някого в града и след това излезте тук. 894 01:33:19,302 --> 01:33:22,101 Казвам ви, че не го направи не вземете никого. 895 01:33:22,263 --> 01:33:26,234 Сам го последва тук, дойде отзад него, точно както аз идвам зад теб. 896 01:33:26,392 --> 01:33:30,022 - Чух те. Колбърт също би го направил. - Обърна се и се размаза! 897 01:33:30,188 --> 01:33:32,282 Блъснат е отзад! 898 01:33:32,440 --> 01:33:35,740 Ако Делорес Пърди не беше влязла, Никога нямаше да видя истината. 899 01:33:35,902 --> 01:33:39,577 Бях затворена, опитвайки се да получа Ендикот, по лични причини. 900 01:33:40,031 --> 01:33:42,159 Знаете ли какво Ще направя ли, Върджил? 901 01:33:42,325 --> 01:33:45,625 Ще те заведа в Браунсвил и сам да те кача на автобуса. 902 01:33:45,787 --> 01:33:49,462 Никъде не ме водиш. Копаеш ли? Вие държите грешния човек! 903 01:33:49,624 --> 01:33:54,471 Грешният човек?! Разбрах мотива, който е пари и тялото, което е мъртво! 904 01:33:54,629 --> 01:33:56,973 - Какво те прави толкова сигурен? - Защо се съмняваш?! 905 01:33:57,132 --> 01:33:59,430 Защото Колбърт беше убит тук! 906 01:33:59,592 --> 01:34:02,812 След това се върна в града със собствения си автомобил кола и изхвърлен на улицата. 907 01:34:02,971 --> 01:34:05,770 Сам не можеше карал две коли! 908 01:34:35,503 --> 01:34:37,597 какво искаш 909 01:34:40,341 --> 01:34:42,594 Дай ми до сутринта. 910 01:35:20,006 --> 01:35:22,100 (ГИЛЕСПИ СЕ ХИКА) 911 01:35:25,303 --> 01:35:27,556 нали знаеш... 912 01:35:27,722 --> 01:35:31,352 Знаеш ли, Върджил, ти си сред малцината избрани. 913 01:35:33,978 --> 01:35:36,106 как е това 914 01:35:36,272 --> 01:35:41,324 Е, мисля, че ти си първият човешко същество, което някога е било тук. 915 01:35:45,198 --> 01:35:49,169 Е, не можеш да бъдеш прекалено внимателен, човече. 916 01:35:52,580 --> 01:35:55,174 Знаеш много неща, нали 917 01:35:56,209 --> 01:35:59,338 Е, просто какво знаете за безсънието? 918 01:36:04,676 --> 01:36:06,474 Бърбънът не може да го излекува. 919 01:36:11,057 --> 01:36:13,560 Ами... това е сигурно. 920 01:36:14,519 --> 01:36:18,649 Сега вижте. Нямам жена. Нямам деца. 921 01:36:19,565 --> 01:36:24,787 Момче, имам град, който... не ме искаш 922 01:36:29,450 --> 01:36:33,080 И имам климатик че трябва да се омазня, 923 01:36:33,913 --> 01:36:37,258 и бюро със счупен крак. И на всичкото отгоре имам... 924 01:36:38,960 --> 01:36:40,837 това, ъъ... 925 01:36:41,963 --> 01:36:44,057 място. 926 01:36:44,215 --> 01:36:47,936 Сега, не мислиш ли, че това би карало мъж да вземе няколко питиета? 927 01:36:55,685 --> 01:36:58,529 Ще ти кажа една тайна. 928 01:36:58,688 --> 01:37:00,782 Никой не идва тук. 929 01:37:02,608 --> 01:37:04,485 Никога. 930 01:37:14,871 --> 01:37:17,090 женен ли си? 931 01:37:18,416 --> 01:37:20,293 не 932 01:37:21,711 --> 01:37:23,805 Били ли сте някога? 933 01:37:25,965 --> 01:37:27,842 не 934 01:37:31,888 --> 01:37:34,391 Били ли сте някога близо до това? 935 01:37:47,320 --> 01:37:49,948 Близо до него. 936 01:37:54,577 --> 01:37:59,674 Не разбираш ли просто... малко самотен? 937 01:38:05,713 --> 01:38:08,557 Не по-самотен от теб, човече. 938 01:38:13,805 --> 01:38:17,105 О, сега, не ставай умник, черно момче. 939 01:38:20,019 --> 01:38:22,613 не ми трябва. 940 01:38:27,985 --> 01:38:29,362 Без съжаление, благодаря. 941 01:38:35,076 --> 01:38:37,170 Не, благодаря! 942 01:38:39,747 --> 01:38:41,215 (ЧУК НА ВРАТАТА) 943 01:38:45,420 --> 01:38:46,546 - Да? - Началник? 944 01:38:46,712 --> 01:38:50,637 - да - Знаеш ли къде мога да намеря Върджил? 945 01:38:50,800 --> 01:38:52,677 кой си ти 946 01:38:52,844 --> 01:38:57,270 Паки, шефе. Паки Харисън. Аз съм приятел на Харве. 947 01:39:00,351 --> 01:39:03,651 - Имаш ли нещо за мен? - да 948 01:39:03,813 --> 01:39:06,987 - Къде отиваш? - Където белите не са разрешени. 949 01:39:07,775 --> 01:39:12,076 - Какво, по дяволите, означава това? - Дадохте ми време до сутринта. Помниш ли? 950 01:39:20,288 --> 01:39:22,382 (МОТОРА НА КОЛАТА СТАРТИРА) 951 01:39:45,021 --> 01:39:48,901 - Ето я колата. - Можеше да е разменил колите досега. 952 01:39:49,066 --> 01:39:52,115 Джон, оставаш тук. Ще продължим да пътуваме. 953 01:40:02,121 --> 01:40:05,125 ти го намери, върни се за мен, чуваш ли? 954 01:40:08,794 --> 01:40:12,389 Това е нейното място, тук. Искаш ли да чакам? 955 01:40:13,174 --> 01:40:16,895 Не, благодаря ти, Паки. Върви си у дома. 956 01:40:38,115 --> 01:40:40,209 (ЗВЪНКА НА ЗВЪНЧЕТА) 957 01:40:59,804 --> 01:41:01,806 г-жа Белами? 958 01:41:02,473 --> 01:41:05,397 Хората наоколо наричай ме мама Калеба. 959 01:41:05,726 --> 01:41:10,106 Мамо, аз не съм от тук. Но можете да ме качите на моя влак. 960 01:41:10,648 --> 01:41:14,323 Говориш луди. Ти си джин пиян? 961 01:41:15,528 --> 01:41:18,156 Просто носталгия. 962 01:41:18,948 --> 01:41:20,916 Господи, Господи! 963 01:41:21,075 --> 01:41:24,579 Прошепни две малки думи, Мамо, и аз съм на път. 964 01:41:24,745 --> 01:41:30,923 Може би... Не искам да се разделяме красиво дете като теб. 965 01:41:38,134 --> 01:41:40,228 Име на мъж. 966 01:41:44,223 --> 01:41:46,317 Име, фамилия. 967 01:41:47,852 --> 01:41:50,901 Човекът, който ти плаща за аборта на Делорес Пърди. 968 01:41:51,063 --> 01:41:53,657 Ти си момчето, което работи за г-н Чарли. 969 01:41:55,610 --> 01:41:58,113 Мислех, че това си ти. 970 01:41:59,238 --> 01:42:00,535 Защо искаш да направиш това? 971 01:42:03,159 --> 01:42:05,378 Защо искате да помогнете на такава полиция? 972 01:42:06,454 --> 01:42:09,298 Те крадат душата ти. 973 01:42:09,457 --> 01:42:12,677 Те ви дъвчат и да те изплюя. 974 01:42:12,835 --> 01:42:15,429 Не съм тук, за да лежа пръст върху теб, мамо. 975 01:42:17,423 --> 01:42:19,596 Това е бялото момче, което искам. 976 01:42:19,759 --> 01:42:22,182 Какво имаш срещу него? Той плаща за забавлението си. 977 01:42:22,345 --> 01:42:25,770 колко? Обзалагам се, че не е плащайки ви повече от сто. 978 01:42:26,265 --> 01:42:29,519 Знаеш колко много има в него джоб точно сега? Повече от $600! 979 01:42:31,437 --> 01:42:34,611 Този крекер? (СМИХВА се) 980 01:42:34,774 --> 01:42:37,948 - Откъде взе 600? - Той уби г-н Колбърт. 981 01:42:42,114 --> 01:42:44,208 Ти полудя на ума си. 982 01:42:44,367 --> 01:42:47,211 Сега слушай. Чуй ме добре, мамо, моля те. 983 01:42:47,370 --> 01:42:49,839 Не ме карай да имам да те прати в затвора. 984 01:42:50,956 --> 01:42:52,378 Много ти пука! 985 01:42:52,541 --> 01:42:56,296 В затвора има и бели, и цветнокожи време. Най-лошият вид, който можете да направите 986 01:42:56,462 --> 01:42:58,214 е цветно време. 987 01:43:01,634 --> 01:43:05,013 Дете... обещаваш... 988 01:43:06,806 --> 01:43:09,559 дай ми разбиране. 989 01:43:10,267 --> 01:43:12,770 Свикнах по-добре. 990 01:43:13,604 --> 01:43:15,402 Няма да го вземеш? 991 01:43:18,859 --> 01:43:20,987 Няма да го взема. 992 01:43:23,197 --> 01:43:27,168 Ами...не му знам името. 993 01:43:27,993 --> 01:43:31,418 Но тя ще дойде тук тази вечер. 994 01:43:31,747 --> 01:43:33,841 Изправи се. 995 01:43:49,849 --> 01:43:52,773 - Остави ме на мира! Пусни ме! - (МЪЖ) Пусни я! 996 01:43:54,061 --> 01:43:56,735 - Пусни я! - Пусни ме! 997 01:44:00,192 --> 01:44:01,535 Ще те науча, момче! 998 01:44:03,237 --> 01:44:05,331 Няма клуб този път, човече? 999 01:44:06,031 --> 01:44:10,332 Пистолетът не е умен. Начинът, по който вие убитият Колбърт беше много по-умен. 1000 01:44:11,328 --> 01:44:13,422 Ти уби Колбърт?! 1001 01:44:13,581 --> 01:44:16,585 той е луд. луд. 1002 01:44:21,922 --> 01:44:23,890 (ХОРН БЛАЧЕ) 1003 01:44:39,064 --> 01:44:42,284 (THUG) Добре, негър. Твоето време, негро. 1004 01:44:42,610 --> 01:44:44,704 Погледни в чантата й. 1005 01:44:45,613 --> 01:44:48,492 - Какво означава това? - Тя има $100 да плати за аборт. 1006 01:44:48,657 --> 01:44:51,376 Слушай това. Това е лудост. 1007 01:44:51,535 --> 01:44:52,582 Пари, които е получила от Ралф. 1008 01:44:54,705 --> 01:44:56,799 Ще го послушаш ли? 1009 01:44:56,957 --> 01:44:59,881 Той я накара да ти каже че Сам Ууд го е направил. 1010 01:45:00,503 --> 01:45:02,096 Той направи глупак от теб, Пърди. 1011 01:45:04,840 --> 01:45:06,308 - Делорес? - Лъжец! 1012 01:45:07,927 --> 01:45:11,101 Ти вонящ лъжец! 1013 01:45:11,263 --> 01:45:13,357 (ПЪРДИ) Дай ми тази чанта! 1014 01:45:26,779 --> 01:45:31,785 Ти превърна малката ми сестра... в полска уличница? 1015 01:45:34,411 --> 01:45:37,005 (ДЕЛОРЕС КРИЩИ) Лойд! Лойд! 1016 01:45:37,164 --> 01:45:40,088 - Хей, човече, стой назад! - Той има пистолет! 1017 01:45:42,419 --> 01:45:44,513 Той е мъртъв. 1018 01:45:47,883 --> 01:45:49,977 (ДЕЛОРЕС ридае) 1019 01:45:56,767 --> 01:45:59,190 Когато напуснах къщата й, Отивах до закусвалнята. 1020 01:45:59,353 --> 01:46:02,402 Г-н Колбърт мина покрай него, така че спрях езда с него. това е всичко 1021 01:46:02,565 --> 01:46:06,365 Казах: „Със сигурност бих искал работа в това нова фабрика, след като започнете." 1022 01:46:06,527 --> 01:46:10,907 И той каза "Разбира се". И казах — Е, чудя се къде ще бъде. 1023 01:46:11,073 --> 01:46:15,920 Той каза, че полето, до което отиваме беше така и той спираше и ми показваше. 1024 01:46:16,537 --> 01:46:19,461 казах си — Човече, той си го иска. 1025 01:46:20,040 --> 01:46:23,761 Казах "Сега, Ралф, всичко, което трябва да направиш, когато излезем... 1026 01:46:24,879 --> 01:46:29,385 просто се промъква зад него и просто... го почукайте." 1027 01:46:30,467 --> 01:46:34,643 „И тогава просто заявете, че някой ни скочи от храстите." 1028 01:46:39,768 --> 01:46:41,862 това е всичко 1029 01:46:43,022 --> 01:46:45,525 Не исках да го убивам. 1030 01:46:50,946 --> 01:46:52,789 да 1031 01:46:52,948 --> 01:46:55,542 Добре, Кортни. това е достатъчно. 1032 01:47:06,378 --> 01:47:09,052 Добре. Хайде, Ралф. 1033 01:47:22,478 --> 01:47:24,697 (РАЛФ НА ЛЕНТА) Това е всичко. 1034 01:47:25,731 --> 01:47:28,234 Не исках да го убивам. 1035 01:48:11,819 --> 01:48:14,413 Е, получи ли билета си? 1036 01:48:15,197 --> 01:48:17,291 Ето ви. 1037 01:48:18,617 --> 01:48:20,711 благодаря 1038 01:48:22,037 --> 01:48:24,131 - Чао-чао. - Довиждане. 1039 01:48:29,670 --> 01:48:31,764 Върджил? 1040 01:48:36,051 --> 01:48:39,180 Ти се грижи. чуваш ли 1041 01:48:44,018 --> 01:48:45,565 да 1042 01:48:48,939 --> 01:48:51,738 (♪ „В РАЗГРЕТА НА НОЩТА“ ОТ РЕЙ ЧАРЛЗ) 1043 01:48:55,195 --> 01:48:57,289 (ГАРД) Дъска! 1044 01:49:00,409 --> 01:49:05,085 ♪ В разгара на нощта 1045 01:49:08,751 --> 01:49:13,757 ♪ Имам проблеми стена до стена 1046 01:49:14,631 --> 01:49:17,510 ♪ О, да, имам 1047 01:49:17,676 --> 01:49:19,770 ♪ Повтарям 1048 01:49:19,928 --> 01:49:22,431 ♪ Повтарям, през нощта 1049 01:49:24,850 --> 01:49:29,947 ♪ Трябва да има край на всичко 1050 01:49:33,734 --> 01:49:38,661 ♪ Чакай, няма да е дълго 1051 01:49:39,031 --> 01:49:41,784 ♪ Да, бъди силен 1052 01:49:41,950 --> 01:49:44,294 ♪ И ще се оправя 1053 01:49:44,453 --> 01:49:47,957 ♪ В разгара на нощта 1054 01:49:48,248 --> 01:49:54,255 ♪ В разгара на нощта 1055 01:50:03,055 --> 01:50:04,056 Английски - САЩ - SDH